1
00:00:48,350 --> 00:00:51,975
- [Narrator] Początek lat trzydziestych XX wieku,
faszyzm rośnie,

2
00:00:51,975 --> 00:00:54,642
a przestępczość zorganizowana narodziła się w Anglii.

3
00:00:54,642 --> 00:00:58,975
Dwa gangi, włoski Sabinis
i angielska rodzina White,

4
00:00:58,975 --> 00:01:01,600
połączyć siły w celu konsolidacji
ich kontrolę nad Londynem

5
00:01:01,600 --> 00:01:05,142
West End i jego mroczny podziemny świat.

6
00:01:05,142 --> 00:01:08,975
W różnych częściach
miasto, dwie jeszcze nieznane,

7
00:01:08,975 --> 00:01:11,683
Jack Spot Comer i Billy Hill,

8
00:01:11,683 --> 00:01:15,433
zaczynają robić
imię dla siebie.

9
00:01:15,433 --> 00:01:18,767
To miasto nigdy nie wyglądało tak niebezpiecznie.

10
00:01:27,558 --> 00:01:30,975
(Stłumiona, ożywiona paplanina)

11
00:01:32,808 --> 00:01:36,100
- Ta niedziela jest zgubna
drań, Oswald Mosley,

12
00:01:36,100 --> 00:01:38,642
przywiezie ze sobą swój Brytyjski Związek Faszystów

13
00:01:38,642 --> 00:01:40,517
przez East End!

14
00:01:40,517 --> 00:01:43,558
Przez nasz East End, jesteśmy
nie pozwolimy mu, prawda?

15
00:01:43,558 --> 00:01:44,350
NIE!
NIE!

16
00:01:45,558 --> 00:01:47,433
- Więc pozwól, że zadam ci pytanie.

17
00:01:47,433 --> 00:01:51,767
Kto tu do mnie dołączy
chroniąc nasze domy, nasze rodziny,

18
00:01:51,767 --> 00:01:55,475
nasze środki do życia przeciwko temu
zdradzieckie szumowiny szerzące nienawiść?

19
00:01:55,475 --> 00:01:57,642
(Wiwatujący tłum)

20
00:01:57,642 --> 00:01:59,558
- [Narrator] Poznaj Jacka Spota Comera.

21
00:01:59,558 --> 00:02:03,975
Mała część społeczności żydowskiej
Krzyżowiec, w dużej mierze agnostyczny bandyta.

22
00:02:03,975 --> 00:02:06,350
Sprząta w swoim
miejscowy człowiek z Białej Kaplicy,

23
00:02:06,350 --> 00:02:08,475
i ogólnie East End.

24
00:02:08,475 --> 00:02:11,225
Nic go nie zatrzyma
zostać poważnym graczem.

25
00:02:11,225 --> 00:02:13,933
<i>Nawet Mosley i jego faszyści.</i>

26
00:02:15,683 --> 00:02:16,600
- Panie Comer.

27
00:02:18,517 --> 00:02:20,142
Tak jak powiedziałeś.

28
00:02:20,142 --> 00:02:22,433
Górna trzecia część wypełniona ołowiem.

29
00:02:22,433 --> 00:02:25,433
Mam nadzieję, że je rozbijesz
Mózgi czarnych koszul w środku.

30
00:02:25,433 --> 00:02:27,392
- [Jack] Bardzo dobrze, panie Nelson.

31
00:02:27,392 --> 00:02:28,183
Bardzo dobry.

32
00:02:29,725 --> 00:02:33,100
(Nastrojowa muzyka orkiestrowa)

33
00:04:24,683 --> 00:04:27,183
- Za ciężkie uszkodzenie ciała,

34
00:04:27,183 --> 00:04:30,683
wzniecanie niepokojów społecznych,
i nie atakuję ani jednego,

35
00:04:30,683 --> 00:04:33,183
ale kilku stróżów prawa,

36
00:04:33,183 --> 00:04:37,100
Niniejszym skazuję cię na
sześć miesięcy ciężkiej pracy.

37
00:04:40,517 --> 00:04:43,017
(pisk opon)

38
00:04:43,017 --> 00:04:44,892
- [Mężczyzna] Na palcach, Niedźwiedziu!

39
00:04:44,892 --> 00:04:47,017
<i>(tłuczenie szkła)
(dzwonki alarmowe)</i>

40
00:04:47,017 --> 00:04:49,225
- [Narrator] To jest Billy
Hill, chłopak z północnego Londynu,

41
00:04:49,225 --> 00:04:51,517
ale nie obchodzi go, gdzie
praca go zabiera.

42
00:04:51,517 --> 00:04:53,850
Płodny włamywacz i zręczny złodziej.

43
00:04:53,850 --> 00:04:56,475
Ambicja na pewno nie
coś, czego mu brakuje.

44
00:04:56,475 --> 00:04:58,933
(Dzwonki alarmowe)

45
00:05:02,225 --> 00:05:04,850
<i>(rozbija szkło)</i>

46
00:05:11,975 --> 00:05:14,267
- [Billy] Dziękuję, pani Bennett.

47
00:05:14,267 --> 00:05:19,225
(Pani Bennett szlocha)
(obroty silnika samochodu)

48
00:05:19,642 --> 00:05:22,392
(pisk opon)

49
00:05:22,392 --> 00:05:25,100
(przyciszona rozmowa)

50
00:05:33,558 --> 00:05:35,350
- [Mężczyzna] Dobra, następny.

51
00:05:41,392 --> 00:05:43,392
- Panie Sabini, panie White.

52
00:05:44,267 --> 00:05:45,933
Złupić.

53
00:05:45,933 --> 00:05:47,725
- Dla ciebie to pan White.

54
00:05:47,725 --> 00:05:52,267
- Jest tylko jeden pan White
tutaj, a to twój ojciec.

55
00:05:52,267 --> 00:05:53,725
- Usiądź, Harry.

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,392
Powiedziałem: usiądź.

57
00:05:57,392 --> 00:05:59,600
Nie każ mi powtarzać ci dwa razy.

58
00:06:01,892 --> 00:06:03,642
I możesz zetrzeć ten uśmieszek z twarzy,

59
00:06:03,642 --> 00:06:05,225
ty mały, brudny toeragu.

60
00:06:05,225 --> 00:06:10,100
Wokół panuje hierarchia
Tutaj, synu, nie zapominaj o tym.

61
00:06:12,100 --> 00:06:13,975
Przeproś pana White'a.

62
00:06:18,975 --> 00:06:22,600
- Przepraszam, panie White,
nie oznaczało nic obraźliwego.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,433
- Kutas.

64
00:06:23,433 --> 00:06:24,725
- Wystarczy!

65
00:06:26,558 --> 00:06:29,308
- Przepraszam, panie Sabini.

66
00:06:29,308 --> 00:06:32,933
- Stajesz się całkiem regularny
tutaj, prawda, synu?

67
00:06:32,933 --> 00:06:35,392
Na ulicy mówi się: ty
strącił tego samego jubilera

68
00:06:35,392 --> 00:06:38,308
w Hutton Gardens dwa razy w tygodniu.

69
00:06:38,308 --> 00:06:41,100
Trochę ci się podoba, prawda, Billy?

70
00:06:41,100 --> 00:06:43,350
- Po prostu mam poczucie humoru, to wszystko.

71
00:06:43,350 --> 00:06:45,017
- Tak, cóż, to zabawne.

72
00:06:45,017 --> 00:06:47,225
To, co nie będzie śmieszne, to jeśli
rozśmieszasz mnie dzisiaj

73
00:06:47,225 --> 00:06:49,808
z wielkością twoich łupów.

74
00:06:49,808 --> 00:06:51,392
Z tego co się orientuję,

75
00:06:53,975 --> 00:06:56,392
Potrzebuję co najmniej 50 funtów.

76
00:06:56,392 --> 00:07:00,600
- Nie mam 50.
(Harry chichocze)

77
00:07:02,475 --> 00:07:03,267
Oto 80.

78
00:07:10,475 --> 00:07:11,850
- Dobry chłopak.

79
00:07:11,850 --> 00:07:12,975
Bardzo dobry chłopak.

80
00:07:17,100 --> 00:07:20,975
(Żywa, delikatna muzyka orkiestrowa)

81
00:07:22,475 --> 00:07:24,975
(Billy wzdycha)

82
00:07:37,225 --> 00:07:39,017
- Cześć, Billy.

83
00:07:39,017 --> 00:07:40,892
- [Billy] Witaj, Aggie.

84
00:07:43,017 --> 00:07:44,892
(pisk opon)

85
00:07:44,892 --> 00:07:47,267
(samochód stuka)

86
00:07:48,142 --> 00:07:50,100
(dramatyczna muzyka orkiestrowa)

87
00:07:50,100 --> 00:07:51,267
- Widzimy to już trzeci raz

88
00:07:51,267 --> 00:07:53,058
i nadal nie wiemy, jak to się skończy.

89
00:07:53,058 --> 00:07:54,808
- I to jest mój ulubiony.
(Aggie chichocze)

90
00:07:54,808 --> 00:07:56,767
- To też mój ulubiony.

91
00:07:57,725 --> 00:08:00,433
(Muzyka dramatyczna)

92
00:08:10,975 --> 00:08:13,350
(trzask drzwiami)

93
00:08:30,058 --> 00:08:32,600
(żywa muzyka)

94
00:08:39,225 --> 00:08:41,308
- Hej, Jack, miło cię widzieć.

95
00:08:41,308 --> 00:08:42,642
- Jak się masz?

96
00:08:42,642 --> 00:08:44,725
- Hej, Jack, witaj ponownie.
(Jack się śmieje)

97
00:08:44,725 --> 00:08:47,642
Przyniosę ci piwo.
- Tak. (śmiech)

98
00:08:47,642 --> 00:08:50,183
Jak się masz?
- Miło cię widzieć.

99
00:08:54,225 --> 00:08:55,850
- Moisha.

100
00:08:55,850 --> 00:08:58,183
- Witaj w domu, jak się masz?
- Dobry.

101
00:08:58,183 --> 00:09:00,975
Synek. (chichocze)

102
00:09:04,183 --> 00:09:05,142
- Panie Comer.

103
00:09:08,933 --> 00:09:10,850
Nazywam się Mulley.

104
00:09:10,850 --> 00:09:11,892
Darky'ego Mulleya.

105
00:09:13,142 --> 00:09:16,350
Mam cztery Spielery w Soho
i mają własne interesy

106
00:09:16,350 --> 00:09:19,058
na każdym torze wyścigowym na południe od Cheltenham.

107
00:09:19,058 --> 00:09:22,225
Nie jestem gangsterem, panie Comer,
Nie jestem nawet przestępcą,

108
00:09:22,225 --> 00:09:24,642
ale to co robię nie jest całkowicie legalne,

109
00:09:24,642 --> 00:09:27,308
i z tego powodu I
czasami dostaję jakiegoś lowlife'a

110
00:09:27,308 --> 00:09:30,850
i trochę szumowin, które często odwiedzają tę posiadłość.

111
00:09:30,850 --> 00:09:33,392
Niektóre z nich są całkiem przyjemne i zabawne,

112
00:09:33,392 --> 00:09:35,892
ale niektóre z nich nie są.

113
00:09:35,892 --> 00:09:38,975
Szukam pracownika
kto poradzi sobie z tym ostatnim.

114
00:09:38,975 --> 00:09:41,808
Bez wątpienia,
Zapłacę ci przyzwoitą sumę

115
00:09:41,808 --> 00:09:45,642
się tym zająć i jak
pod warunkiem, że nikogo nie zabijesz,

116
00:09:45,642 --> 00:09:46,683
Bobbies będą trzymać się z dala od twoich pleców,

117
00:09:46,683 --> 00:09:49,767
bo im też zapłacę przyzwoitą sumę.

118
00:09:49,767 --> 00:09:53,392
Nie szukam okazji, panie Comer,

119
00:09:53,392 --> 00:09:56,517
lub ktoś, kto też to dostanie
duże jak na buty.

120
00:09:56,517 --> 00:10:00,767
Jestem uczciwym człowiekiem i tego oczekuję
żebyś zrobił o co cię proszę,

121
00:10:00,767 --> 00:10:03,683
i oczekuję, że to zrobisz
to bez żadnych problemów.

122
00:10:03,683 --> 00:10:06,725
Teraz, jeśli możesz to zrobić,
poradzimy sobie nieźle.

123
00:10:06,725 --> 00:10:09,433
Jeśli ty nie możesz, ja to zrobię
dziękuję za poświęcony czas,

124
00:10:09,433 --> 00:10:11,933
i znajdę kogoś innego.

125
00:10:16,725 --> 00:10:19,142
- (śmiech) No dobrze, kto
wynalazł drut miedziany?

126
00:10:19,142 --> 00:10:20,183
- Kto?

127
00:10:20,183 --> 00:10:22,350
- Dwóch kiksów walczących o grosz.

128
00:10:22,350 --> 00:10:24,642
(Mężczyźni się śmieją)

129
00:10:27,225 --> 00:10:29,392
Dlaczego Żydzi poddają się obrzezaniu?

130
00:10:29,392 --> 00:10:30,225
- [Mężczyzna] Dlaczego tak jest?

131
00:10:30,225 --> 00:10:31,767
- [Joker] Bo Żyd
ptaki niczego nie dotkną,

132
00:10:31,767 --> 00:10:35,558
chyba, że jest 20% rabatu!
(Mężczyźni się śmieją)

133
00:10:35,558 --> 00:10:37,100
- Komik, prawda?

134
00:10:40,600 --> 00:10:44,058
Jaka jest definicja dylematu żydowskiego?

135
00:10:46,517 --> 00:10:49,517
Darmowa wieprzowina. (śmiech)

136
00:10:50,517 --> 00:10:52,808
(mężczyźni się śmieją)

137
00:10:57,808 --> 00:10:59,225
Mam tego tony.

138
00:10:59,225 --> 00:11:00,892
To jeden z moich ulubionych.

139
00:11:00,892 --> 00:11:03,392
Co się stanie, gdy A
Żyd wchodzi w ścianę

140
00:11:03,392 --> 00:11:04,808
z erekcją?

141
00:11:04,808 --> 00:11:05,767
- Co?

142
00:11:05,767 --> 00:11:07,808
- Łamie mu nos. (śmiech)

143
00:11:07,808 --> 00:11:08,850
<i>(rozbija szkło)</i>

144
00:11:08,850 --> 00:11:11,433
Mam jeszcze jednego, żydowskiego chłopca
podchodzi do ojca i mówi:

145
00:11:11,433 --> 00:11:15,558
„Daj mi 20 funtów”. (śmiech)

146
00:11:15,558 --> 00:11:18,350
(widzowie krzyczą)

147
00:11:21,475 --> 00:11:24,142
(szybkie dudnienie)

148
00:11:25,392 --> 00:11:28,142
(wiwatujący tłum)

149
00:11:38,975 --> 00:11:41,183
<i>- Och, bezużyteczny cholerny koniu!</i>

150
00:11:51,892 --> 00:11:53,308
To było bardzo namiętne.

151
00:11:53,308 --> 00:11:55,433
- Mama mówi, że masz na mnie zły wpływ.

152
00:11:55,433 --> 00:11:57,142
- Szkoda, że ​​nie mam na ciebie gorszego wpływu.

153
00:11:57,142 --> 00:11:59,058
- Ja też.
- Tak?

154
00:11:59,058 --> 00:12:00,600
- Cóż, tak.

155
00:12:00,600 --> 00:12:05,142
Ale nie chcę dostać czegoś złego
imię dla siebie, prawda?

156
00:12:05,142 --> 00:12:06,183
- Aggie Hill.

157
00:12:07,225 --> 00:12:09,975
Co o tym pomyślałeś?

158
00:12:09,975 --> 00:12:12,850
- Teraz mnie drażnisz.
- Nie, nie jestem.

159
00:12:12,850 --> 00:12:16,017
Nie zyskałbyś złego imienia
dla siebie, prawda?

160
00:12:16,017 --> 00:12:19,017
- Nie lubię, kiedy się ze mną droczysz.

161
00:12:19,017 --> 00:12:21,350
- Nie drażnię się.

162
00:12:21,350 --> 00:12:22,808
Jak myślisz?

163
00:12:26,558 --> 00:12:28,475
- Spróbujmy wygrać trochę pieniędzy, chodź.

164
00:12:28,475 --> 00:12:30,100
- To moja dziewczyna.

165
00:12:30,100 --> 00:12:32,225
- [Bookie] Chodźcie, drogie panie
i panowie, chodźcie!

166
00:12:32,225 --> 00:12:34,933
10 funtów, Win Rider, pięć do jednego!

167
00:12:39,350 --> 00:12:43,642
Low Ranger cztery do jednego,
Wygraj Ridera pięć do jednego.

168
00:12:45,100 --> 00:12:47,975
(Rozmowa grupowa)

169
00:13:18,808 --> 00:13:21,683
(kroki)

170
00:13:21,683 --> 00:13:23,933
- [Jack] Wyjdź, wyjdź!

171
00:13:23,933 --> 00:13:24,725
Na zewnątrz.

172
00:13:28,475 --> 00:13:30,600
(Walenie)

173
00:13:38,558 --> 00:13:39,350
Panie Maju?

174
00:13:40,433 --> 00:13:42,350
Wiem, że tam jesteś.

175
00:13:43,517 --> 00:13:47,017
Wyjdź teraz, a ja nie zrobię ci krzywdy.

176
00:13:47,017 --> 00:13:51,683
Nie możesz bez przerwy się znęcać
Taka postawa pana Mulleya.

177
00:14:01,183 --> 00:14:03,642
Nie zmuszaj mnie do tego, panie May.

178
00:14:10,308 --> 00:14:13,642
(chrząka)
(centrum handlowe jęczy)

179
00:14:13,642 --> 00:14:17,308
- [Mężczyzna] Whoa, whoa, whoa,
rzuć nóż, kolego.

180
00:14:17,308 --> 00:14:18,850
Wstać.

181
00:14:18,850 --> 00:14:19,642
Powoli.

182
00:14:21,267 --> 00:14:23,808
(brzęk noża)

183
00:14:25,683 --> 00:14:28,808
(śmiech)
(pozytywna muzyka ludowa)

184
00:14:28,808 --> 00:14:30,558
- Tylko kubek by kogoś zastrzelił,

185
00:14:30,558 --> 00:14:32,600
bo jeśli ich zabijesz,
to jest kara śmierci.

186
00:14:32,600 --> 00:14:33,808
Zrozumieć?

187
00:14:33,808 --> 00:14:36,183
Za każdym razem, gdy o tym mówisz
Biali lub Sabini,

188
00:14:36,183 --> 00:14:38,100
i zaufaj mi, że tak,

189
00:14:38,100 --> 00:14:41,267
Nie jestem głupi, więc raz
Rozpracowałem to,

190
00:14:41,267 --> 00:14:44,975
Wiedziałem, że po prostu dostanę pobicie.

191
00:14:44,975 --> 00:14:47,475
(Spodnie damskie)

192
00:14:49,808 --> 00:14:52,267
(kobieta jęczy)

193
00:14:59,683 --> 00:15:01,183
- Jacek.

194
00:15:01,183 --> 00:15:02,933
Słoń Dave tu jest.

195
00:15:04,225 --> 00:15:05,517
- W porządku, Dave?

196
00:15:06,683 --> 00:15:07,475
- Jacek.

197
00:15:09,350 --> 00:15:11,600
Daj mi tylko dokończyć i
Zaraz przy tobie będę.

198
00:15:11,600 --> 00:15:13,642
- Masz rację.

199
00:15:13,642 --> 00:15:16,100
(Kobieta jęczy)

200
00:15:24,017 --> 00:15:26,142
- Dziękuję za przybycie i
dziękuję za udostępnienie mojego

201
00:15:26,142 --> 00:15:29,017
entuzjazm dla Londynu
Praca w hrabstwie i Westminster,

202
00:15:29,017 --> 00:15:32,308
co, jak sądzę, nastąpi
być naszym największym jak dotąd.

203
00:15:32,308 --> 00:15:33,892
Większość z Was się zna,

204
00:15:33,892 --> 00:15:36,683
ale ponieważ mamy kilka nowych
twarze i jak zwykle,

205
00:15:36,683 --> 00:15:39,225
Zacznę od zrobienia
kilka wstępów.

206
00:15:39,225 --> 00:15:42,642
Słoń Dave, jest nasz
włamywacz-kot, mieszkaniec.

207
00:15:42,642 --> 00:15:43,975
On już wykonał swoje zadanie,

208
00:15:43,975 --> 00:15:46,642
stąd jego replika klucza do drzwi wejściowych.

209
00:15:46,642 --> 00:15:50,892
Billy Sparks i Mark Bear,
to specjaliści od alarmów.

210
00:15:50,892 --> 00:15:53,142
Pan Russell zamontował system alarmowy.

211
00:15:53,142 --> 00:15:55,975
Nasz wewnętrzny człowiek zaufania jako taki.

212
00:15:55,975 --> 00:15:58,517
Wielki Bob, Szczerzący się Mike i Łatwy Alan

213
00:15:58,517 --> 00:16:01,600
rozbije sejfy,
mam nadzieję, że za kilka minut.

214
00:16:01,600 --> 00:16:05,058
Jaguar Ken, Motor Mike,
i North Street Ronniego

215
00:16:05,058 --> 00:16:10,017
ukradną nasze pojazdy do ucieczki
i zabierz nas wszystkich w bezpieczne miejsce.

216
00:16:10,142 --> 00:16:12,517
- Jesteśmy pewni, że to był Spot?

217
00:16:12,517 --> 00:16:16,642
- Mam to od dwóch
niezawodne twarze, to był on.

218
00:16:18,142 --> 00:16:20,767
(Dźwięk alarmu)

219
00:16:26,017 --> 00:16:28,892
(trąbi klakson samochodu)

220
00:16:36,142 --> 00:16:39,017
(jęczy z bólu)

221
00:16:48,017 --> 00:16:50,808
- Williamie Hill, twój
częstotliwości w tych sądach

222
00:16:50,808 --> 00:16:54,725
jest hańbą narodową i
widząc, że nie masz ochoty

223
00:16:54,725 --> 00:16:57,350
wymienić twoich wspólników, nie widzę wyboru

224
00:16:57,350 --> 00:17:01,308
ale żeby cię na to skazać
dwa lata niewoli karnej.

225
00:17:01,308 --> 00:17:02,600
(cicho łkając)

226
00:17:02,600 --> 00:17:03,767
Zdejmij go.

227
00:17:15,225 --> 00:17:20,183
(Szemranie i gadanie)
(płynna muzyka jazzowa)

228
00:17:28,642 --> 00:17:33,600
Muszę zbudować do ciebie most

229
00:17:33,933 --> 00:17:38,892
Muszę poświęcić trochę czasu

230
00:17:39,142 --> 00:17:43,933
Muszę zacząć

231
00:17:43,933 --> 00:17:46,392
I zbuduj to prosto

232
00:17:46,392 --> 00:17:50,100
Prosto do Twojego serca ♪

233
00:17:50,100 --> 00:17:55,058
Muszę czekać wiecznie

234
00:17:55,725 --> 00:18:00,642
Może to zająć wieczność

235
00:18:00,683 --> 00:18:05,350
Ale kiedy wciąż jesteśmy osobno ♪

236
00:18:05,350 --> 00:18:08,100
Skonstruuję to prosto ♪

237
00:18:08,100 --> 00:18:11,058
Prosto do Twojego serca ♪

238
00:18:11,058 --> 00:18:16,058
Będę go budować dzień i noc

239
00:18:16,267 --> 00:18:18,642
Nigdy nie odpoczywam

240
00:18:18,642 --> 00:18:19,892
(klikanie pistoletu)

241
00:18:19,892 --> 00:18:23,183
(mężczyzna krzyczy z bólu)

242
00:18:27,600 --> 00:18:30,933
(krzyczy z bólu)

243
00:18:30,933 --> 00:18:32,433
- Zamknij się!

244
00:18:32,433 --> 00:18:34,433
Zamknij się, zamknij się!

245
00:18:34,433 --> 00:18:36,225
- Proszę, proszę Jacku.

246
00:18:37,725 --> 00:18:39,975
- Proszę, proszę Jack, proszę Jack.

247
00:18:39,975 --> 00:18:42,350
Brzmisz jak mała dziewczynka.

248
00:18:46,017 --> 00:18:48,475
Kto cię do tego namówił?

249
00:18:48,475 --> 00:18:50,392
Kto cię do tego namówił?

250
00:18:54,017 --> 00:18:54,808
NIE?

251
00:19:03,183 --> 00:19:04,225
Niewiarygodne,

252
00:19:06,350 --> 00:19:08,058
Niewiarygodne.

253
00:19:08,058 --> 00:19:08,892
- Co?

254
00:19:14,600 --> 00:19:15,475
Cholerne piekło.

255
00:19:22,725 --> 00:19:26,225
Pożegnajmy się z uśmiechem kochani

256
00:19:26,225 --> 00:19:31,183
Tylko na chwilę, kochanie, musimy się rozstać ♪

257
00:19:33,350 --> 00:19:37,308
Nie pozwól, żeby to rozstanie cię zmartwiło

258
00:19:37,308 --> 00:19:42,308
Nie zapomnę Cię kochanie

259
00:19:46,183 --> 00:19:51,142
Spotkamy się ponownie, nie
wiem gdzie, nie wiem kiedy

260
00:19:55,433 --> 00:20:00,392
Ale wiem, że się spotkamy
znowu jakiś słoneczny dzień

261
00:20:05,892 --> 00:20:10,850
Uśmiechaj się dalej,
tak jak zawsze to robisz

262
00:20:14,808 --> 00:20:19,725
Dopóki błękit nieba nie nadejdzie
ciemne chmury daleko

263
00:20:24,350 --> 00:20:28,100
A ja się tylko przywitam

264
00:20:28,100 --> 00:20:30,975
Do ludzi, których znam

265
00:20:30,975 --> 00:20:35,933
Powiedz im, że nie zabawię długo

266
00:20:36,142 --> 00:20:38,767
Będą szczęśliwi, gdy się dowiedzą

267
00:20:38,767 --> 00:20:43,725
Tak jak widziałem, jak odchodzisz, ty
śpiewali tę piosenkę

268
00:20:49,683 --> 00:20:54,683
Spotkamy się ponownie, nie
wiem gdzie, nie wiem kiedy

269
00:21:00,475 --> 00:21:05,433
Ale wiem, że się spotkamy
znowu jakiś słoneczny dzień

270
00:21:29,267 --> 00:21:34,225
A ja się tylko przywitam,
ludziom, których znam

271
00:21:34,933 --> 00:21:39,600
Powiedz im, że nie zabawię długo

272
00:21:39,600 --> 00:21:44,517
Będą szczęśliwi, gdy się dowiedzą
tak jak widziałem jak odchodzisz ♪

273
00:21:44,517 --> 00:21:49,475
Śpiewałeś tę piosenkę

274
00:21:52,350 --> 00:21:57,350
Spotkamy się ponownie, nie
wiem gdzie, nie wiem kiedy

275
00:22:04,017 --> 00:22:09,017
Ale wiem, że się spotkamy
znowu jakiś słoneczny dzień

276
00:22:14,683 --> 00:22:17,600
- Nie jesteś mile widziany
Już tu nie jestem, panie Comer.

277
00:22:17,600 --> 00:22:19,975
(silny huk)

278
00:22:26,642 --> 00:22:28,392
- Cześć Jacku.

279
00:22:28,392 --> 00:22:30,100
Myślałem, że zostałeś powołany do wojska.

280
00:22:30,100 --> 00:22:33,725
- Miałem, ale teraz nie jestem,
co tu się dzieje?

281
00:22:33,725 --> 00:22:38,183
- Pan Mulley nie jest właścicielem
już więcej tej gafy.

282
00:22:38,183 --> 00:22:40,767
Wiele się zmieniło odkąd Cię nie było,

283
00:22:40,767 --> 00:22:43,058
Teraz mam prawie wszystko.

284
00:22:43,058 --> 00:22:44,308
- Panie Mulley, wszystko w porządku?

285
00:22:44,308 --> 00:22:45,600
- Co, Darku?

286
00:22:45,600 --> 00:22:48,392
Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi, wszystko z nim w porządku.

287
00:22:51,475 --> 00:22:54,225
Ale twoja obecność nie
bądź tu tolerowany, Jack,

288
00:22:54,225 --> 00:22:56,683
rozumiesz to, prawda?

289
00:22:59,600 --> 00:23:01,475
Nie bądź głupi, stary synu.

290
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
- Rozumiesz
potencjalne konsekwencje

291
00:23:07,683 --> 00:23:09,475
o co pytasz?

292
00:23:10,392 --> 00:23:11,183
- Ja robię.

293
00:23:12,308 --> 00:23:16,850
- I za to jesteś
chcesz zaryzykować życie?

294
00:23:16,850 --> 00:23:17,642
- Jestem.

295
00:23:21,892 --> 00:23:23,767
- O co chodzi, Jack, hmm?

296
00:23:25,725 --> 00:23:27,600
Czy to chciwość, arogancja,

297
00:23:30,517 --> 00:23:32,517
czy po prostu głupota?

298
00:23:34,517 --> 00:23:38,933
- Zaciemnienie, racjonowanie,
większość każdego Bobby'ego tutaj

299
00:23:38,933 --> 00:23:40,850
powołany do służby.

300
00:23:40,850 --> 00:23:42,850
Kto wiedział, że tak będzie w czasie wojny
bądź taki dobry w interesach.

301
00:23:42,850 --> 00:23:45,892
- Bardzo prawdziwe.
(śmiech)

302
00:23:45,892 --> 00:23:48,975
- To nowy, wspaniały świat
tam, panie Mulley,

303
00:23:48,975 --> 00:23:53,933
bez Sabini, cóż,
Sabinis by to orzekł

304
00:23:54,475 --> 00:23:59,392
Biali są, a jeśli nie
ja, to będzie ktoś inny.

305
00:23:59,850 --> 00:24:04,767
A jeśli to będzie ktoś inny, tak będzie
będzie dla mnie bardziej irytujące.

306
00:24:04,767 --> 00:24:05,808
Sol równie dobrze mógłby być tym jedynym

307
00:24:05,808 --> 00:24:08,433
zrobić to w pierwszej kolejności.

308
00:24:15,475 --> 00:24:18,058
- [Mężczyzna] Cóż, Jack, mój stary synu.

309
00:24:18,058 --> 00:24:21,392
Cokolwiek musisz zrobić, musisz to zrobić.

310
00:24:23,017 --> 00:24:25,975
- Jack Spot przejmuje Soho.

311
00:24:25,975 --> 00:24:26,850
Zrozumieć?

312
00:24:28,433 --> 00:24:32,142
I szuka Ala i Harry'ego White'ów.

313
00:24:32,142 --> 00:24:34,600
I każdego, kto mu to powie
gdzie jest Al i Harry White,

314
00:24:34,600 --> 00:24:36,308
otrzymuje nagrodę dziesięciu.

315
00:24:40,683 --> 00:24:43,517
(Przejeżdżający ruch)

316
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
(mruczy)

317
00:24:50,308 --> 00:24:52,850
- Jakby jedna wojna nie wystarczyła.

318
00:24:54,142 --> 00:24:56,183
Bill daje Badgerowi 12 funtów.

319
00:24:58,725 --> 00:25:01,767
(ryczą samoloty wojenne)

320
00:25:04,642 --> 00:25:07,892
(wyją syreny alarmowe)

321
00:25:07,892 --> 00:25:10,225
(głośny trzask)

322
00:25:13,558 --> 00:25:15,683
(szloch)

323
00:25:36,933 --> 00:25:39,642
(brzęk monet)

324
00:25:44,808 --> 00:25:46,558
- Dobrze śpisz?

325
00:25:46,558 --> 00:25:48,183
- Jak myślisz?

326
00:25:50,558 --> 00:25:51,350
- Tutaj.

327
00:25:52,558 --> 00:25:54,933
Pomyślałem, że to może ci odpowiadać.

328
00:25:58,058 --> 00:26:00,517
- Gdzie, będę to nosić?

329
00:26:15,017 --> 00:26:19,183
Mógłbym być chłopcem
ciebie, jeśli przestaniesz mówić „nie” ♪

330
00:26:19,183 --> 00:26:23,350
Zrobiłbym dla ciebie wszystko,
po prostu daj temu chłopakowi szansę

331
00:26:23,350 --> 00:26:27,683
Kupiłbym ci wszystkie piękne rzeczy
dzień i śpiewaj wieczory ♪

332
00:26:27,683 --> 00:26:30,058
Stanęłabym tuż przy tobie, cokolwiek by się działo

333
00:26:30,058 --> 00:26:32,350
I zawsze traktuj cię dobrze

334
00:26:32,350 --> 00:26:35,683
Możesz być dla mnie wszystkim
- Gdzie jest Robert?

335
00:26:35,683 --> 00:26:37,517
- Nie wiem o kim mówisz, Panie.

336
00:26:37,517 --> 00:26:39,267
- Robert, główny barman.

337
00:26:39,267 --> 00:26:40,850
- Nie ma głównego barmana imieniem Robert.

338
00:26:40,850 --> 00:26:43,767
- Moglibyśmy zamknąć to miejsce, Can
Dostanę coś z domu?

339
00:26:43,767 --> 00:26:47,142
Spraw, by był ostry jak trzy GandTy, tak.

340
00:26:47,142 --> 00:26:49,142
- Kto jest w takim razie twoim wujkiem?

341
00:26:51,683 --> 00:26:53,225
- Al White, a kim jesteś?

342
00:26:53,225 --> 00:26:54,642
- Jack Spot.

343
00:26:54,642 --> 00:26:56,892
Jestem teraz właścicielem
nie ma nic w domu

344
00:26:56,892 --> 00:26:58,850
chyba że tak powiem.

345
00:26:58,850 --> 00:27:00,350
Ile kosztuje Stanley?

346
00:27:00,350 --> 00:27:01,767
- To gwinea, panie Comer.

347
00:27:01,767 --> 00:27:03,392
- Miej jednego dla siebie, Stanley

348
00:27:03,392 --> 00:27:06,225
i wezmę lemoniadę.

349
00:27:06,225 --> 00:27:08,850
Zróbmy 30 bobów i wszystko będzie dobrze.

350
00:27:08,850 --> 00:27:10,600
- Lemoniada?

351
00:27:10,600 --> 00:27:12,017
To jest zajebisty drink, prawda?

352
00:27:12,017 --> 00:27:13,600
Złap po drodze trochę kwiatów

353
00:27:13,600 --> 00:27:15,933
Proszę, przestań mówić nie ♪

354
00:27:15,933 --> 00:27:17,933
Moglibyśmy spacerować ulicą ♪

355
00:27:17,933 --> 00:27:19,767
(głośny huk)

356
00:27:19,767 --> 00:27:20,600
(mężczyzna jęczy i krzyczy)

357
00:27:20,600 --> 00:27:22,725
- Spot (jęczy)

358
00:27:22,725 --> 00:27:26,100
Będziemy czuć się wspaniale

359
00:27:29,058 --> 00:27:32,267
- Powiedz to swojemu wujkowi, jeśli
jakakolwiek jego rodzina przyjedzie tu ponownie

360
00:27:32,267 --> 00:27:33,725
wtedy nie żyją.

361
00:27:38,975 --> 00:27:41,517
(Nastrojowa muzyka)

362
00:27:54,642 --> 00:27:57,517
- Cóż, według mnie to armia.

363
00:27:57,517 --> 00:28:00,017
Zacznij gromadzić żołnierzy, synu.

364
00:28:00,850 --> 00:28:05,850
- Nie mogę się doczekać zmiażdżenia
ten jid raz na zawsze.

365
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
- Oto jesteś kochanie.

366
00:28:10,350 --> 00:28:13,267
Teraz dołożyłem kilka dodatkowych
kotlety tam dla ciebie, OK?

367
00:28:13,267 --> 00:28:14,350
- Dziękuję, panie Comer
- Nie ma problemu.

368
00:28:14,350 --> 00:28:15,808
Jak się masz, pani Smith?

369
00:28:15,808 --> 00:28:17,475
- [Pani Smith] Nieźle.
-Billy

370
00:28:17,475 --> 00:28:19,100
Al White.

371
00:28:19,100 --> 00:28:19,933
- A co z nim?

372
00:28:19,933 --> 00:28:21,183
- Właśnie miał zawał serca.

373
00:28:21,183 --> 00:28:22,058
On nie żyje.

374
00:28:22,058 --> 00:28:22,892
- Martwy?

375
00:28:22,892 --> 00:28:24,433
- Tak.

376
00:28:24,433 --> 00:28:25,558
- Do cholery.

377
00:28:27,767 --> 00:28:30,558
(Grupowe szepty)

378
00:28:36,683 --> 00:28:39,142
(drzwi zamykają się)

379
00:28:40,892 --> 00:28:43,642
(powolne kroki)

380
00:28:48,142 --> 00:28:51,517
- [Człowiek] Co ty tu do cholery robisz?

381
00:28:55,725 --> 00:28:58,600
(Drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

382
00:29:00,183 --> 00:29:01,142
- Bill!

383
00:29:01,142 --> 00:29:03,183
Co się kurwa dzieje?

384
00:29:03,183 --> 00:29:05,475
- Przyjdź tylko złożyć kondolencje, Harry.

385
00:29:05,475 --> 00:29:09,142
Mimo wszystkich naszych różnic, Twoje
tata był człowiekiem honorowym,

386
00:29:09,142 --> 00:29:10,308
uczciwy człowiek.

387
00:29:10,308 --> 00:29:12,142
- Żydzi nie są tu, kurwa, mile widziani.

388
00:29:12,142 --> 00:29:13,642
Wyjdź teraz.

389
00:29:13,642 --> 00:29:17,267
- Nie przyszliśmy tutaj
wywołać kolegę ze sceny.

390
00:29:19,142 --> 00:29:21,808
(Muzyka dramatyczna)

391
00:29:23,475 --> 00:29:24,267
- Wyjdź.

392
00:29:25,350 --> 00:29:26,100
Teraz.

393
00:29:29,142 --> 00:29:31,100
(pluje)

394
00:29:34,017 --> 00:29:36,392
- Jesteś tu, żeby walczyć z Harrym.

395
00:29:36,392 --> 00:29:40,308
Twój tata był człowiekiem honorowym, uczciwym

396
00:29:40,308 --> 00:29:43,350
i dwa razy większym mężczyzną, jakim kiedykolwiek będziesz.

397
00:29:43,350 --> 00:29:46,767
Nie mogę się doczekać, aż cię powoli zniszczę.

398
00:29:46,767 --> 00:29:48,767
(pluje)

399
00:29:58,808 --> 00:30:02,100
(warkot silników samochodów)

400
00:30:12,058 --> 00:30:15,017
(drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

401
00:30:24,433 --> 00:30:26,808
(szybkie uderzenia)

402
00:30:31,850 --> 00:30:33,183
- [Mężczyzna] Zejdź ze mnie.

403
00:30:33,183 --> 00:30:35,517
- Zabierz go za róg.

404
00:30:36,850 --> 00:30:37,642
Odwracać wzrok.

405
00:30:41,850 --> 00:30:43,475
(Mężczyzna jęczy)

406
00:30:43,475 --> 00:30:44,350
- Przepraszam Billy'ego.

407
00:30:44,350 --> 00:30:45,392
Bardzo mi przykro.

408
00:30:47,058 --> 00:30:49,017
- Jak nas ustawiłeś?

409
00:30:49,017 --> 00:30:50,517
(Jęczy z bólu)

410
00:30:50,517 --> 00:30:52,517
- Powiedzieli, że mnie wyślą, kiedy
Gdybym tego nie zrobił, byłem z nimi.

411
00:30:52,517 --> 00:30:55,767
Przykro mi, Billy, naprawdę.

412
00:30:55,767 --> 00:30:57,392
- Ja też przepraszam, stary.

413
00:30:57,392 --> 00:30:58,517
- Nie, nie, nie.

414
00:30:59,517 --> 00:31:00,725
Nie musisz tego robić.

415
00:31:00,725 --> 00:31:01,642
- Och, ale tak.

416
00:31:01,642 --> 00:31:03,392
- Nie.
- Tak.

417
00:31:03,392 --> 00:31:07,600
Nikt nie zadziera z Billym
Hill i ujdzie mu to na sucho.

418
00:31:09,100 --> 00:31:11,392
(Krzyczy)

419
00:31:17,725 --> 00:31:20,308
(głośny gwizdek)

420
00:31:21,725 --> 00:31:24,100
(głośne uderzenia)

421
00:31:31,517 --> 00:31:34,058
(mężczyźni chrząkają)

422
00:31:38,267 --> 00:31:40,892
(przełyka)

423
00:31:40,892 --> 00:31:43,517
- Musimy coś zrobić,
coś odważnego,

424
00:31:43,517 --> 00:31:46,183
nikt jeszcze o tym nawet nie pomyślał.

425
00:31:46,183 --> 00:31:48,767
Trzeba złożyć oświadczenie.

426
00:31:48,767 --> 00:31:52,558
Więc każdy wie kto
król podziemi jest.

427
00:31:52,558 --> 00:31:56,017
Powiem ci jedno
Jasne, to nie jest Harry White.

428
00:31:56,017 --> 00:31:59,017
(Muzyka melancholijna)

429
00:32:05,142 --> 00:32:07,267
(szloch)

430
00:32:30,392 --> 00:32:33,183
(obroty silnika samochodu)

431
00:32:39,142 --> 00:32:42,100
(muzyka melancholijna)

432
00:33:23,558 --> 00:33:26,350
(mężczyzna jęczy)

433
00:33:26,433 --> 00:33:29,683
(głośne uderzenia i jęki)

434
00:33:33,767 --> 00:33:36,725
(walenie w stoły)

435
00:33:43,475 --> 00:33:45,683
(wiwatuje)

436
00:34:04,933 --> 00:34:07,642
(śpiewanie grupowe)

437
00:34:15,517 --> 00:34:17,017
- Dobra, więc jak chcesz?

438
00:34:17,017 --> 00:34:18,808
Krótki tył i boki?

439
00:34:18,808 --> 00:34:21,100
- Jesteś pieprzonym fryzjerem.

440
00:34:27,475 --> 00:34:28,267
- W porządku.

441
00:34:29,142 --> 00:34:30,058
Jak masz na imię?

442
00:34:30,058 --> 00:34:31,892
- Co cię to obchodzi?

443
00:34:31,892 --> 00:34:35,517
- Muszę zanotować
zapisy, prawda?

444
00:34:36,433 --> 00:34:37,808
- Fraser.

445
00:34:37,808 --> 00:34:39,725
Frankie, pieprzony Fraser.

446
00:34:43,683 --> 00:34:44,558
- Data urodzenia?

447
00:34:44,558 --> 00:34:45,850
- Och, do cholery.

448
00:34:45,850 --> 00:34:50,392
- Cóż, to nie dlatego, że ja
Chcę ci kupić kartkę urodzinową.

449
00:34:51,933 --> 00:34:53,725
- 13 grudnia 1923.

450
00:34:55,683 --> 00:34:57,267
- Poważnie?

451
00:34:57,267 --> 00:34:59,225
- Co nazywasz mnie kłamcą?

452
00:34:59,225 --> 00:35:00,933
- Mam urodziny w tym samym dniu co ja.

453
00:35:00,933 --> 00:35:03,808
- I to ma mi zaimponować?

454
00:35:15,683 --> 00:35:17,517
- Więc co ci do Frankiego?

455
00:35:17,517 --> 00:35:19,600
- Rzeźbienie facetów.

456
00:35:19,600 --> 00:35:21,850
- Teraz zbijasz śruby dla zabawy.

457
00:35:21,850 --> 00:35:23,225
- Co ci się nie podoba?

458
00:35:23,225 --> 00:35:26,225
- Tylko tyle czasu
facet może robić w samotności.

459
00:35:26,225 --> 00:35:29,100
- Chodzi o to, że lubię kręcić śrubokrętami

460
00:35:29,100 --> 00:35:34,058
i lubię samotność, więc
dla mnie to wygrana/wygrana.

461
00:35:34,225 --> 00:35:36,058
- Kim wolałbyś być?

462
00:35:36,058 --> 00:35:38,892
Wyjdź na miasto z
miła para Richardsów,

463
00:35:38,892 --> 00:35:40,933
albo utknąłeś tu ze mną?

464
00:35:42,600 --> 00:35:43,892
- Uczciwa gra.

465
00:35:43,892 --> 00:35:45,183
Lubię ptaki.

466
00:35:46,308 --> 00:35:50,433
- Dziękuję Bogu za to. (Oboje się śmieją)

467
00:35:50,433 --> 00:35:52,017
Trzymaj się spokojnie.

468
00:35:57,392 --> 00:36:00,142
(Muzyka dramatyczna)

469
00:36:01,808 --> 00:36:04,267
- [Mężczyzna] Popołudniowe panie.

470
00:36:04,267 --> 00:36:05,100
(Drzwi otwierają się z hukiem)

471
00:36:05,100 --> 00:36:08,433
Wstawaj.
- [Człowiek] Wracaj, wracaj.

472
00:36:08,433 --> 00:36:10,142
- Wy dwoje twarzą w twarz ze ścianą.

473
00:36:10,142 --> 00:36:10,933
Wstawać.

474
00:36:12,850 --> 00:36:14,600
Idźcie panowie.

475
00:36:14,600 --> 00:36:17,350
(Muzyka dramatyczna)

476
00:36:28,767 --> 00:36:31,058
Chodźmy, panowie, chodźcie.

477
00:36:36,517 --> 00:36:39,475
- Hej Bill, słyszałeś
wieści o Spotty'm?

478
00:36:39,475 --> 00:36:40,642
- A co z nim?

479
00:36:40,725 --> 00:36:42,058
- Cóż, po prostu poparł zło

480
00:36:42,058 --> 00:36:44,225
jedzenie za pół fortuny.

481
00:36:44,225 --> 00:36:46,267
Strącił 600 000 kuponów na ubrania

482
00:36:46,267 --> 00:36:48,308
oraz 100 000 bonów żywnościowych.

483
00:36:48,308 --> 00:36:49,975
Sprzedałem je wszystkie na czarnym rynku.

484
00:36:49,975 --> 00:36:52,267
Najwyraźniej największa praca w historii.

485
00:36:54,392 --> 00:36:55,600
- Kubek.

486
00:36:55,600 --> 00:36:56,725
- Co?

487
00:36:56,725 --> 00:36:57,933
- Kubek.

488
00:36:57,933 --> 00:36:58,850
- Kto?

489
00:36:58,850 --> 00:37:00,642
- Ja, ty, my oboje.

490
00:37:05,517 --> 00:37:07,392
Spot tutaj wyrobił sobie markę

491
00:37:07,392 --> 00:37:10,933
i utknęliśmy w tym
khazi marnieje.

492
00:37:23,850 --> 00:37:28,767
Wkrótce znowu będziesz w domu

493
00:37:32,225 --> 00:37:37,183
To też będziemy śpiewać

494
00:37:39,475 --> 00:37:44,392
Tak, wrócisz ponownie

495
00:37:45,683 --> 00:37:50,642
Zupełnie tak, jak słońce następuje po deszczu

496
00:37:52,392 --> 00:37:57,350
I wiem, że zobaczę
znowu twoja uśmiechnięta twarz

497
00:38:04,308 --> 00:38:07,933
Wkrótce znowu będziesz w domu

498
00:38:17,850 --> 00:38:20,558
(wiwatujący tłum)

499
00:38:33,392 --> 00:38:36,308
Cóż, czytam o wszystkim
to ludzie rozmawiający przez telefon

500
00:38:36,308 --> 00:38:39,100
Powiedz wszystkim tutaj
o tym, że wrócisz do domu

501
00:38:39,100 --> 00:38:41,892
Otwórz wszystkie okna i
zapal wszystkie światła ♪

502
00:38:41,892 --> 00:38:44,683
Będziemy mieć kolana w górze
ponieważ wygraliśmy wojnę na prawicę

503
00:38:44,683 --> 00:38:46,183
Tańczą na ulicy

504
00:38:46,183 --> 00:38:47,350
I podskakiwać z radości

505
00:38:47,350 --> 00:38:50,433
Wykonuję V-E-D-A-Y boogie woogie

506
00:38:50,433 --> 00:38:53,100
Usłysz odtwarzaną muzykę
nad londyńskim miastem

507
00:38:53,100 --> 00:38:55,517
Ktoś powiedział
ministra, który przyjedzie do miasta

508
00:38:55,517 --> 00:38:58,225
(wiwatujący tłum)

509
00:39:01,725 --> 00:39:04,558
Tańczą w
ulicy i skakać z radości

510
00:39:04,558 --> 00:39:07,267
Wykonuję V-E-D-A-Y boogie woogie

511
00:39:07,267 --> 00:39:09,975
V-E-D-A-Y boogie woogie

512
00:39:09,975 --> 00:39:13,308
V-E-D-A-Y boogie woogie

513
00:39:13,308 --> 00:39:17,267
- Spadaj (śmiech). Spadaj.

514
00:39:23,892 --> 00:39:26,100
(śmiech)

515
00:39:33,642 --> 00:39:36,642
(zgniatanie papieru)

516
00:39:36,642 --> 00:39:38,600
<i>(wzdycha)</i>

517
00:40:01,808 --> 00:40:04,683
(rozmowa grupowa)

518
00:40:09,850 --> 00:40:12,642
- Poproszę pięć funtów
jeden i pięć funtów za trzy

519
00:40:12,642 --> 00:40:13,933
i pieniądze, które jesteś mi winien.

520
00:40:13,933 --> 00:40:15,600
- Nie, nie jestem ci winien żadnych pieniędzy.

521
00:40:15,600 --> 00:40:17,850
- (mamrocze) Mów po angielsku.

522
00:40:17,850 --> 00:40:19,392
Wisisz mi pieniądze, jesteś bukmacherem, prawda?

523
00:40:19,392 --> 00:40:20,850
- Tak, ale
- Jest nas ośmiu

524
00:40:20,850 --> 00:40:21,808
i jest jeden z was.

525
00:40:21,808 --> 00:40:23,058
Jeśli zamierzasz tam stać i przyjmować zakłady,

526
00:40:23,058 --> 00:40:24,183
musisz mi zapłacić.

527
00:40:24,183 --> 00:40:25,017
- To nieprawda

528
00:40:25,017 --> 00:40:26,767
- A da da da da, tak
zrobisz, zapłać mi pieniądze.

529
00:40:26,767 --> 00:40:28,933
- Ale ja nie mam żadnego..
- Zapłać mi pieniądze,

530
00:40:28,933 --> 00:40:30,683
zapłać mi pieniądze
- Oj!

531
00:40:33,017 --> 00:40:35,600
Zwolnij go, jest mój.

532
00:40:35,600 --> 00:40:36,642
- Już nie

533
00:40:38,142 --> 00:40:41,767
(ogłoszenia z głośnika)

534
00:40:56,100 --> 00:40:59,225
- [Billy] Szanowny Panie Comer,
nazywam się Billy Hill

535
00:40:59,225 --> 00:41:01,642
i pierwotnie wychodzę z Camden

536
00:41:01,642 --> 00:41:04,767
ale piszę ten list
do ciebie z nicku Wandsworth.

537
00:41:04,767 --> 00:41:07,850
Nie będę kłamać, to nie jest to
pierwszy raz jestem w środku

538
00:41:07,850 --> 00:41:09,808
ale na pewno będzie to ostatni.

539
00:41:09,808 --> 00:41:13,142
I uwierz mi, dotrzymuję słowa.

540
00:41:13,142 --> 00:41:16,308
Pochodzę z dużej rodziny
gdzie bluźnierstwo mamy we krwi.

541
00:41:16,308 --> 00:41:19,267
Podobnie jak honor, lojalność i szacunek

542
00:41:20,475 --> 00:41:22,517
i potrzebę ciągłego żonglowania”.

543
00:41:22,517 --> 00:41:24,142
Wątpię, czy wiesz, kim jestem.

544
00:41:24,142 --> 00:41:26,975
Bardzo dobrze wiem kim jesteś,
ponieważ byłem częstym gościem

545
00:41:26,975 --> 00:41:28,892
w Boots już od dłuższego czasu.

546
00:41:28,892 --> 00:41:31,100
Szczególnie podoba mi się
przedstawiłeś zespół house

547
00:41:31,100 --> 00:41:33,350
po tym jak przejąłeś władzę od Białych.

548
00:41:33,350 --> 00:41:35,517
W każdym razie dużo myślałem

549
00:41:35,517 --> 00:41:36,975
odkąd jestem w środku

550
00:41:36,975 --> 00:41:38,225
i znam was, Sonny i Moisha

551
00:41:38,225 --> 00:41:39,642
jako twoi lojalni i zaufani ludzie.

552
00:41:39,642 --> 00:41:41,433
Kilka razy nawet rozmawiałem z Moishą

553
00:41:41,433 --> 00:41:43,433
i jest tak solidny, jak tylko się da

554
00:41:43,433 --> 00:41:47,558
ale chciałbym zaoferować
Proszę o moje usługi, panie Comer

555
00:41:47,558 --> 00:41:48,683
i nie mówię tego lekko

556
00:41:48,683 --> 00:41:51,308
tak jak nigdy nie chciałem
pracować dla kogokolwiek wcześniej.

557
00:41:51,308 --> 00:41:53,767
Jesteś jednak inny, jesteś mądry,

558
00:41:53,767 --> 00:41:56,517
myślisz przyszłościowo
i jesteś nieustraszony

559
00:41:56,517 --> 00:41:58,017
i chciałbym pomyśleć o naszych połączonych umiejętnościach

560
00:41:58,100 --> 00:42:01,100
może być dynamiczną i zabójczą kombinacją.

561
00:42:01,100 --> 00:42:03,100
Jeśli w ogóle jesteś zainteresowany
w dowiedzeniu się więcej

562
00:42:03,100 --> 00:42:05,017
niż to, co mogę przelać na papier,

563
00:42:05,017 --> 00:42:08,183
wiesz gdzie jestem i ja
mam nadzieję, że wkrótce się odezwę.

564
00:42:08,183 --> 00:42:10,475
Z poważaniem, Billy Hill.

565
00:42:13,475 --> 00:42:15,975
- [Mężczyzna] Cześć Jessie, jak się masz?

566
00:42:15,975 --> 00:42:18,683
- [Jack] Chciałbym, żebyś to zrobił
poznaj mojego przyjaciela, Billy'ego Hilla.

567
00:42:18,683 --> 00:42:21,100
- [Mężczyzna] Cześć kolego, jak miło cię widzieć.

568
00:42:21,100 --> 00:42:23,392
- [Jack] Miło cię widzieć, John

569
00:42:25,142 --> 00:42:26,642
Dwóch szefów Jacka zadowala Alexa.

570
00:42:26,642 --> 00:42:27,892
- [Barman] Zaraz panie Comer.

571
00:42:27,892 --> 00:42:32,850
- Nawet nazwali napój
za mną (obaj się śmieją)

572
00:42:33,433 --> 00:42:34,225
- Podoba Ci się?

573
00:42:35,183 --> 00:42:36,183
- Bardzo.

574
00:42:37,100 --> 00:42:38,433
- To jest wysokie życie Billy

575
00:42:38,433 --> 00:42:40,642
i nie pozwól nikomu ci tego powiedzieć
to nie jest cholernie cudowne,

576
00:42:40,642 --> 00:42:42,683
bo tak jest, cholera jasna.

577
00:42:44,183 --> 00:42:46,725
(Gładka muzyka)

578
00:42:49,558 --> 00:42:52,350
- Dlaczego w takim razie chciałeś dla mnie pracować?

579
00:42:52,350 --> 00:42:53,808
- Cóż, panie Comer.

580
00:42:53,808 --> 00:42:54,933
- Mów mi Jack

581
00:42:54,933 --> 00:42:55,767
(groźna muzyka)

582
00:42:55,767 --> 00:42:58,642
- Cóż, Jack, podziwiam cię, widzisz,

583
00:42:58,642 --> 00:43:00,850
co zrobiłeś z
konie i gadki.

584
00:43:00,850 --> 00:43:02,642
Jak rozprawiłeś się z Białymi.

585
00:43:02,642 --> 00:43:04,808
Nie jest to mężczyzna, który może cię dzisiaj dotknąć.

586
00:43:04,808 --> 00:43:07,350
Cóż, szantażowałem życie, widzisz,

587
00:43:07,350 --> 00:43:09,600
nie boję się ciężkiej pracy, nie jestem.

588
00:43:09,600 --> 00:43:12,433
Po prostu nie mam ochoty wracać
do tego khazi, znasz?

589
00:43:12,433 --> 00:43:14,892
Chcę jechać stabilnie.

590
00:43:14,892 --> 00:43:17,267
Pracuj z mistrzem
wszystkiego, co kryminalne.

591
00:43:17,267 --> 00:43:19,642
Mam nadzieję, że część Twojego sukcesu przeniesie się na mnie,

592
00:43:19,642 --> 00:43:22,808
trochę twojego uroku, trochę
Twoje umiejętności organizacyjne.

593
00:43:22,808 --> 00:43:24,933
- Nie szukam ambitnych mężczyzn Billy,

594
00:43:24,933 --> 00:43:26,517
Szukam mężczyzn, którzy znają swoje miejsce.

595
00:43:26,600 --> 00:43:27,725
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, jest mężczyzna, który się liczy

596
00:43:27,725 --> 00:43:29,767
wie więcej niż ja.

597
00:43:29,767 --> 00:43:32,308
- Jesteś szefem Jack, nie ma tu żadnej dyskusji.

598
00:43:32,308 --> 00:43:33,642
- Poradź sobie, dobrze?

599
00:43:33,642 --> 00:43:35,058
- Myślę, że tak.

600
00:43:35,058 --> 00:43:36,267
Nie szukaj walki.

601
00:43:36,267 --> 00:43:38,142
Ja też nie ucieknę od żadnego.

602
00:43:38,142 --> 00:43:39,100
- Masz załogę?

603
00:43:39,100 --> 00:43:39,933
- Tak.

604
00:43:39,933 --> 00:43:41,517
Trzech facetów, którym powierzam życie.

605
00:43:41,517 --> 00:43:43,517
Jeden w środku, dwa na zewnątrz.

606
00:43:43,517 --> 00:43:45,058
- Dlaczego w jakich godzinach pracujesz?

607
00:43:45,058 --> 00:43:47,892
- Jedyne, czego chcę, to przeszczep.

608
00:43:47,892 --> 00:43:49,308
- A co z dziewczynami?

609
00:43:49,308 --> 00:43:50,767
- Nie jestem żonaty,

610
00:43:53,767 --> 00:43:54,808
cóż, w pewnym sensie.

611
00:43:57,808 --> 00:43:59,392
- Jak ktoś tutaj?

612
00:44:02,308 --> 00:44:05,183
(Rozmowa grupowa)

613
00:44:11,642 --> 00:44:14,600
- Tylko wszystkiego najlepszego dla Pana
Wyjątkowy przyjaciel Comera.

614
00:44:14,600 --> 00:44:17,058
Mam tylko nadzieję, że sobie z nią poradzi, panie Hill.

615
00:44:17,058 --> 00:44:21,017
Klucz jest w pudełku na nocnym stoliku.

616
00:44:21,017 --> 00:44:23,683
(Kobieta jęczy)

617
00:44:24,850 --> 00:44:27,808
(muzyka trzymająca w napięciu)

618
00:44:42,850 --> 00:44:45,308
(drzwi zamykają się)

619
00:45:02,267 --> 00:45:06,058
(kobieta jęczy w innym pokoju)

620
00:45:24,850 --> 00:45:27,267
- To wiele mówi o panu, panie Hill.

621
00:45:27,267 --> 00:45:30,225
Większość mężczyzn nigdy nie rozwiązuje moich rąk.

622
00:45:30,225 --> 00:45:32,392
- Załóżmy, że nie jestem większością mężczyzn.

623
00:45:32,392 --> 00:45:34,933
- Powiem ci rano.

624
00:45:39,392 --> 00:45:42,058
Nerwowy mały kotek, prawda?

625
00:45:43,100 --> 00:45:46,142
(Muzyka jazzowa w szybszym tempie)

626
00:46:05,683 --> 00:46:06,975
- Jestem na szczycie, mam
prawie każdy tor wyścigowy

627
00:46:06,975 --> 00:46:08,558
na południu Anglii.

628
00:46:08,558 --> 00:46:11,308
Ascot, Kempton, Ally Pally Brighton.

629
00:46:11,350 --> 00:46:13,642
Biorę kawałek wszystkiego
za pośrednictwem bukmacherów

630
00:46:13,642 --> 00:46:15,642
prosto w dół do
koncesje na lody.

631
00:46:15,642 --> 00:46:17,933
Średni zysk w ciągu dnia wynosi 5000.

632
00:46:17,933 --> 00:46:20,600
W Derby Day zebraliśmy 20 000.

633
00:46:20,600 --> 00:46:23,808
- Robisz cholerną miętę, prawda?

634
00:46:25,808 --> 00:46:27,350
- Cześć Albercie.

635
00:46:27,350 --> 00:46:29,183
Mam nadzieję, że nie powoduje żadnych problemów?

636
00:46:29,183 --> 00:46:32,308
- Nie, jeśli nie zaczniesz pierwszy, Jack.

637
00:46:32,308 --> 00:46:35,267
(Muzyka trzymająca w napięciu)

638
00:46:42,850 --> 00:46:43,642
- Chodź.

639
00:46:51,433 --> 00:46:54,725
(Delikatna romantyczna muzyka)

640
00:47:04,975 --> 00:47:05,767
- O tak

641
00:47:08,142 --> 00:47:09,850
Bądź użyteczny.

642
00:47:14,100 --> 00:47:15,225
- Cześć Billy.

643
00:47:16,392 --> 00:47:19,475
Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę.

644
00:47:19,475 --> 00:47:20,600
Zrobiłeś się całkiem poważny, prawda?

645
00:47:20,600 --> 00:47:22,767
Znalazłeś sobie porządną pracę.

646
00:47:22,767 --> 00:47:24,600
- Tak, coś w tym rodzaju.

647
00:47:24,600 --> 00:47:26,850
- Pracujesz dla tego ciasnego kike'a?

648
00:47:26,850 --> 00:47:29,225
To zwrot w stronę książek.

649
00:47:29,225 --> 00:47:32,850
- Powiedzmy, że jestem
poszerzam swoje horyzonty.

650
00:47:35,058 --> 00:47:37,975
- Powiedz Jackowi, że chcę, żeby się wyniósł z Soho.

651
00:47:38,892 --> 00:47:41,642
Wróciłem i tu zostanę.

652
00:47:41,642 --> 00:47:45,100
- Nie sądzę, że mu się to spodoba, panie White.

653
00:47:50,933 --> 00:47:55,058
Dość gadania, co pijesz?

654
00:47:55,058 --> 00:47:56,933
- Wybór Barmana.

655
00:47:56,933 --> 00:47:57,725
. OK-

656
00:48:21,475 --> 00:48:24,183
(rozlewając napój)

657
00:48:56,892 --> 00:48:59,517
(przytłumiona muzyka)

658
00:49:10,642 --> 00:49:13,183
(stłumiony huk)

659
00:49:19,142 --> 00:49:21,767
<i>(rozbija szkło)</i>

660
00:49:22,767 --> 00:49:25,225
(mężczyźni jęczą)

661
00:49:29,975 --> 00:49:32,350
(głośne uderzenia)

662
00:49:42,017 --> 00:49:44,808
(szkło się wali)

663
00:49:44,808 --> 00:49:47,517
(powtarzające się uderzenia)

664
00:50:08,558 --> 00:50:12,017
(cicho daje znaki i jęczy)

665
00:50:25,225 --> 00:50:28,267
(muzyka dramatyczna)

666
00:50:28,267 --> 00:50:30,308
(kaszel)

667
00:50:38,683 --> 00:50:41,642
(muzyka przygodowa)

668
00:51:15,058 --> 00:51:16,850
- Do cholery, Frankie.

669
00:51:30,267 --> 00:51:32,017
- Czy to twój facet?

670
00:51:33,017 --> 00:51:34,475
- Tak, to on.

671
00:51:38,267 --> 00:51:39,850
(trzask drzwi)

672
00:51:39,850 --> 00:51:42,475
<i>(strzał, mężczyzna krzyczy)</i>

673
00:51:42,475 --> 00:51:44,933
(szczekanie psa)

674
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
- To jest tydzień
zarobki w dupie,

675
00:51:52,600 --> 00:51:54,558
<i>plus jest to niekorzystne dla biznesu</i>

676
00:51:54,558 --> 00:51:56,308
i teraz muszę włożyć
trzykrotna ochrona

677
00:51:56,308 --> 00:51:59,933
na drzwiach wejściowych do
zapobiec ponownemu wystąpieniu tej sytuacji.

678
00:51:59,933 --> 00:52:00,767
- Przepraszam.

679
00:52:00,767 --> 00:52:02,600
- Przepraszam, to bez znaczenia.

680
00:52:02,600 --> 00:52:04,558
Nie obchodzi mnie przepraszam.

681
00:52:04,558 --> 00:52:06,517
Zależy mi na zdobyciu funtów

682
00:52:06,517 --> 00:52:08,975
i odzyskanie tego drania.

683
00:52:10,433 --> 00:52:12,100
Wykopałem go z torów wyścigowych

684
00:52:12,100 --> 00:52:16,600
i teraz próbuje
zorganizować odrodzenie West Endu.

685
00:52:16,600 --> 00:52:18,475
Te same stare wiertła.

686
00:52:18,475 --> 00:52:20,142
Rozgłoś to na ulicach,

687
00:52:20,142 --> 00:52:22,975
Nagroda 10 funtów dla każdego
które powiedzą nam, gdzie on jest.

688
00:52:22,975 --> 00:52:25,142
Zdusimy to teraz w zarodku.

689
00:52:25,142 --> 00:52:26,308
- Jacek.

690
00:52:26,308 --> 00:52:27,433
- Skończyliśmy.

691
00:52:27,433 --> 00:52:28,683
Skończyliśmy.

692
00:52:28,683 --> 00:52:31,558
Zabieraj swoje rzeczy i wynoś się stąd.

693
00:52:33,517 --> 00:52:35,475
- Wiem, gdzie jest Harry.

694
00:52:40,808 --> 00:52:44,350
(Mewy skrzeczą)

695
00:52:44,350 --> 00:52:47,392
(mężczyzna krzywi się z bólu)

696
00:52:57,308 --> 00:52:59,600
(śmiech)

697
00:52:59,600 --> 00:53:02,808
(mężczyzna jęczy i krzywi się)

698
00:53:19,017 --> 00:53:19,850
- [Billy] Frankie.

699
00:53:19,850 --> 00:53:20,892
- W porządku Billu?

700
00:53:20,892 --> 00:53:23,350
- [Billy] Chciałbym, żebyś poznał pana Comera.

701
00:53:23,350 --> 00:53:24,892
- W porządku Jacku?

702
00:53:24,892 --> 00:53:27,058
Lubisz rzutki, prawda?

703
00:53:27,058 --> 00:53:28,683
- [Jack] Chcę tylko
dowiedz się, gdzie jest Harry White

704
00:53:28,683 --> 00:53:29,517
się wylogowuje.

705
00:53:29,517 --> 00:53:31,808
- [Frankie] Tak, nie ma problemu.

706
00:53:33,933 --> 00:53:36,892
(ciężki oddech)

707
00:53:38,600 --> 00:53:40,933
(mężczyzna jęczy)

708
00:53:47,892 --> 00:53:52,850
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

709
00:53:53,267 --> 00:53:57,392
Zawsze są tam z uśmiechem

710
00:53:57,392 --> 00:54:02,350
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

711
00:54:02,850 --> 00:54:06,725
Zawsze dokładają wszelkich starań

712
00:54:06,725 --> 00:54:11,725
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

713
00:54:12,517 --> 00:54:16,267
Zawsze są tam z uśmiechem

714
00:54:16,267 --> 00:54:21,225
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

715
00:54:22,225 --> 00:54:26,683
Zawsze dokładają wszelkich starań

716
00:54:26,683 --> 00:54:31,642
Stepney i Shoreditch
i Bethnal Green

717
00:54:31,642 --> 00:54:35,600
Hackney i Shadwell oraz
miejsca pomiędzy

718
00:54:35,600 --> 00:54:40,558
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

719
00:54:41,517 --> 00:54:45,975
Zawsze dokładają wszelkich starań

720
00:54:45,975 --> 00:54:47,808
Są grubi, są wysocy, są szczupli

721
00:54:47,808 --> 00:54:50,850
Zawsze kochają skórę, w której się znajdują

722
00:54:50,850 --> 00:54:55,683
Zawsze tam są
pomogę ci, jeśli jesteś przygnębiony ♪

723
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Przejdą tę dodatkową milę

724
00:54:57,642 --> 00:55:00,600
Wiem, że to drwiący uśmiech

725
00:55:00,600 --> 00:55:04,850
Aby pozwolić ci iść wzdłuż drogi

726
00:55:04,850 --> 00:55:09,808
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

727
00:55:10,808 --> 00:55:14,433
Zawsze są tam z uśmiechem

728
00:55:14,433 --> 00:55:19,392
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

729
00:55:20,350 --> 00:55:24,850
Zawsze dołożą wszelkich starań

730
00:55:24,850 --> 00:55:29,808
Wapping, Whitechapel
i w dół kierują się na wschód

731
00:55:29,808 --> 00:55:34,225
Wschód i zachód oraz
inne miejsca, w których się spotykamy

732
00:55:34,225 --> 00:55:39,225
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

733
00:55:39,767 --> 00:55:44,725
Zawsze robią to w takim stylu

734
00:55:44,808 --> 00:55:49,517
Bezczelne chłopaki ze wschodniego Londynu

735
00:55:49,517 --> 00:55:54,267
Zawsze są tam z uśmiechem

736
00:55:54,267 --> 00:55:59,183
Bezczelne chłopaki ze wschodniego Londynu

737
00:55:59,183 --> 00:56:03,808
Zawsze dokładają wszelkich starań

738
00:56:03,808 --> 00:56:08,433
Bezczelne chłopaki ze wschodniego Londynu

739
00:56:08,517 --> 00:56:12,350
Zawsze robią to w takim stylu

740
00:56:12,350 --> 00:56:17,308
Uwielbiam te bezczelne chłopaki
ze wschodu Londynu

741
00:56:18,392 --> 00:56:22,683
Zawsze robią to w takim stylu

742
00:56:27,642 --> 00:56:29,767
(jęki)

743
00:56:41,350 --> 00:56:42,350
- Słowo z
komisarzem jest przemoc

744
00:56:42,350 --> 00:56:44,058
wymyka się spod kontroli.

745
00:56:44,142 --> 00:56:46,183
To nie jest dobre dla społeczeństwa
moralne i to źle świadczy

746
00:56:46,183 --> 00:56:50,267
na siłę, odtąd,
wszystko, co nawołuje do przemocy

747
00:56:50,267 --> 00:56:54,850
jest również niekorzystne dla morale społeczeństwa
i źle o nas świadczy.

748
00:56:54,850 --> 00:56:56,267
Konkretnie Twoje Spielery

749
00:56:56,350 --> 00:56:58,892
oraz każdą inną nielegalną działalność, którą prowadzisz.

750
00:56:58,892 --> 00:57:00,517
- Co dokładnie mówisz?

751
00:57:00,517 --> 00:57:04,725
- Dokładnie to mówię,
jest, jeśli mamy zamiar kontynuować

752
00:57:04,725 --> 00:57:06,725
przymykając oczy,

753
00:57:06,725 --> 00:57:09,975
będziemy potrzebować trochę więcej
zachęta od teraz.

754
00:57:09,975 --> 00:57:11,100
Powiedzmy, że będziemy musieli zawrócić

755
00:57:11,100 --> 00:57:14,392
dwoje ślepych oczu co tydzień, a nie tylko jedno.

756
00:57:21,683 --> 00:57:24,975
(Drzwi sejfu skrzypią)

757
00:57:38,100 --> 00:57:40,392
(kroki)

758
00:57:43,892 --> 00:57:45,475
- Gdzie do cholery są wszystkie moje pieniądze?

759
00:57:45,475 --> 00:57:46,933
- Masz na myśli nasze pieniądze.

760
00:57:46,933 --> 00:57:48,642
Mamy więcej wyjść i mniej wpływów

761
00:57:48,642 --> 00:57:49,725
niż kiedykolwiek mieliśmy.

762
00:57:49,725 --> 00:57:50,600
Wszystko jest w tych cholernych księgach

763
00:57:50,600 --> 00:57:54,600
jeśli kiedykolwiek zechcesz na nie spojrzeć.

764
00:57:54,600 --> 00:57:57,308
(Kobiety chichoczą)

765
00:58:27,558 --> 00:58:29,767
- Dlaczego nie przyjdziesz i dołączysz do nas, kochanie?

766
00:58:29,767 --> 00:58:32,558
Przydałoby się trochę męskiego towarzystwa.

767
00:58:37,142 --> 00:58:40,558
- Po prostu ścisz hałas, dobrze?

768
00:58:40,558 --> 00:58:43,058
- Nie będziesz dla nas łagodny, prawda, Jack?

769
00:58:43,058 --> 00:58:45,308
(śmiech)

770
00:58:49,933 --> 00:58:50,725
- Ronnie.

771
00:58:51,808 --> 00:58:52,600
Dave.

772
00:58:53,517 --> 00:58:54,350
Mikrofon.

773
00:58:55,808 --> 00:58:57,475
Pion.

774
00:58:57,475 --> 00:58:58,933
Menażka.

775
00:58:58,933 --> 00:59:01,142
Kolejna dobra robota chłopaki.

776
00:59:01,142 --> 00:59:02,183
Dziękuję jeszcze raz.

777
00:59:06,850 --> 00:59:09,475
- Jack, jasne, że to pomyłka, ale,

778
00:59:10,475 --> 00:59:12,350
Brakuje mi 100 funtów.

779
00:59:12,350 --> 00:59:13,808
- Nie ma mowy, Dave.

780
00:59:13,808 --> 00:59:16,350
Źródła przychodzą do mnie z powodu tego, kim jestem.

781
00:59:16,350 --> 00:59:18,183
Z powodu mojego rozgłosu.

782
00:59:18,183 --> 00:59:20,100
Dlatego Twoje możliwości są lepsze.

783
00:59:20,100 --> 00:59:22,725
Otrzymujesz lepszą jakość pracy.

784
00:59:22,725 --> 00:59:25,017
Teraz jestem królem podziemnego świata,

785
00:59:25,017 --> 00:59:27,017
Biorę większe cięcie.

786
00:59:27,850 --> 00:59:30,433
Masz z tym problem, prawda?

787
00:59:34,683 --> 00:59:38,225
Czy ktoś jeszcze ma
jakiś problem?

788
00:59:40,017 --> 00:59:42,558
(Nastrojowa muzyka)

789
00:59:45,892 --> 00:59:48,517
(rozmowa grupowa)

790
00:59:50,725 --> 00:59:52,433
- Co tu się do cholery dzieje?

791
00:59:52,433 --> 00:59:54,433
Wyjdź, wyjdź.

792
00:59:54,433 --> 00:59:55,225
Na zewnątrz.

793
00:59:56,183 --> 00:59:58,767
Daisy, wyjdź i nie rób tego
wrócisz tu ponownie.

794
00:59:58,767 --> 00:59:59,892
Wszyscy wyszli.

795
01:00:01,642 --> 01:00:03,642
- To nie tak jak wygląda, Jack.

796
01:00:03,642 --> 01:00:05,767
- Ty też wyjdź, pierdolona dziwko.

797
01:00:05,767 --> 01:00:06,767
Myślałeś, że nie wiem?

798
01:00:06,767 --> 01:00:08,308
Oczywiście, kurwa, że ​​wiem.

799
01:00:08,308 --> 01:00:10,225
Wiem wszystko.

800
01:00:10,225 --> 01:00:12,142
(klepie Jacka)

801
01:00:12,142 --> 01:00:13,558
Suka.

802
01:00:13,558 --> 01:00:14,558
- Jacek.

803
01:00:14,558 --> 01:00:16,808
(płacze)

804
01:00:16,808 --> 01:00:18,017
Jacek.

805
01:00:18,017 --> 01:00:19,850
(Kobieta wstrzymuje oddech)

806
01:00:19,850 --> 01:00:22,558
(powtarzające się uderzenia)

807
01:00:27,225 --> 01:00:30,058
(kobieta ciężko oddycha)

808
01:00:30,058 --> 01:00:32,725
(„Miasto Londyn”)

809
01:01:38,100 --> 01:01:41,183
(drzwi lekko trzaskają)

810
01:01:42,100 --> 01:01:44,475
(krótkie westchnienie)

811
01:02:04,892 --> 01:02:07,017
- Więc wszystko było kłamstwem.

812
01:02:08,350 --> 01:02:10,017
- Nie, nie wszystko.

813
01:02:15,183 --> 01:02:16,642
- Kochasz ją?

814
01:02:21,517 --> 01:02:23,517
Kochasz ją, prawda?

815
01:02:27,975 --> 01:02:29,933
- Tak, tak, przepraszam.

816
01:02:34,892 --> 01:02:36,683
- Nie jestem zły, Billy.

817
01:02:40,725 --> 01:02:42,308
Wiem, że powinnam być,

818
01:02:44,017 --> 01:02:44,975
ale nie jestem.

819
01:02:48,183 --> 01:02:50,058
Podejrzewałem przez chwilę

820
01:02:52,392 --> 01:02:57,100
i spędziłem lata na nauce
w każdym razie żyć bez ciebie.

821
01:02:59,933 --> 01:03:03,225
To nie tak, że kiedykolwiek dałeś mi wybór.

822
01:03:06,142 --> 01:03:07,933
- Kochałem cię.

823
01:03:07,933 --> 01:03:08,808
Nadal to robię.

824
01:03:10,725 --> 01:03:12,142
Teraz jest tylko inaczej.

825
01:03:12,142 --> 01:03:14,517
- Jak mówiłem, nie jestem zły.

826
01:03:18,600 --> 01:03:21,808
Ale jest coś, czego od ciebie chcę.

827
01:03:29,517 --> 01:03:32,558
Nudzi mnie bycie znudzoną gospodynią domową.

828
01:03:34,600 --> 01:03:36,183
Chcę prowadzić klub.

829
01:03:44,267 --> 01:03:46,892
(Delikatne pukanie)

830
01:03:48,392 --> 01:03:52,850
(drzwi otwierają się i lekko zamykają)

831
01:03:56,267 --> 01:03:57,892
- Przyniosłem ci to.

832
01:04:17,642 --> 01:04:20,017
Możesz mi zaproponować jeden z nich.

833
01:04:43,017 --> 01:04:45,725
(Odgłosy żucia)

834
01:05:13,933 --> 01:05:16,850
(rozmowa grupowa)

835
01:05:19,892 --> 01:05:22,600
(muzyka romantyczna)

836
01:05:46,225 --> 01:05:48,392
(całowanie)

837
01:06:00,517 --> 01:06:03,225
(delikatne pukanie)

838
01:06:13,392 --> 01:06:15,767
(kobieta szlocha)

839
01:06:15,767 --> 01:06:18,767
(muzyka trzymająca w napięciu)

840
01:06:22,767 --> 01:06:27,142
- OK, daj mi
Słuchaj, daj mi...

841
01:06:27,142 --> 01:06:28,100
Kto to zrobił?

842
01:06:28,100 --> 01:06:30,308
Kto ci to kurwa zrobił?

843
01:06:30,308 --> 01:06:33,142
(Nastrojowy saksofon)

844
01:06:38,142 --> 01:06:40,767
(mężczyzna krzyczy)

845
01:06:42,350 --> 01:06:44,225
- Pamiętasz Cygana, prawda?

846
01:06:44,225 --> 01:06:45,058
- Kto?

847
01:06:45,058 --> 01:06:47,142
(Tnąc nóż, mężczyzna krzyczy)

848
01:06:47,142 --> 01:06:47,975
- Cygan.

849
01:06:47,975 --> 01:06:49,975
Pracuje dla ciebie, tak?

850
01:06:49,975 --> 01:06:50,808
<i>- Tak, tak.</i>

851
01:06:50,808 --> 01:06:51,642
- Zła odpowiedź.

852
01:06:51,642 --> 01:06:53,017
(Mężczyzna krzyczy z bólu)

853
01:06:53,017 --> 01:06:54,892
Cyganka, czy ona dla ciebie pracuje?

854
01:06:54,892 --> 01:06:56,975
(Mężczyzna szlocha)

855
01:06:56,975 --> 01:06:58,725
Czy ona dla ciebie pracuje?

856
01:06:58,725 --> 01:07:01,433
- Nie, nie (krzyczy)

857
01:07:05,017 --> 01:07:07,308
(głośny huk)

858
01:07:12,017 --> 01:07:14,142
(płacze)

859
01:07:15,392 --> 01:07:18,767
(powolna, melancholijna muzyka)

860
01:07:32,808 --> 01:07:33,767
- To koniec.

861
01:07:36,017 --> 01:07:39,058
Nigdy więcej nie będziesz musiała dla niego pracować.

862
01:07:44,642 --> 01:07:47,017
(Kobieta szlocha)

863
01:08:04,142 --> 01:08:05,975
- Byłbym pod wrażeniem, gdyby
nie byłeś wystarczająco głupi

864
01:08:05,975 --> 01:08:08,850
zrobić to na oczach tuzina świadków.

865
01:08:08,850 --> 01:08:09,142
Zrobić to na oczach tuzina świadków.

866
01:08:09,142 --> 01:08:13,100
Włożyłeś 50 cholernych biedaków
szwy na twarzy.

867
01:08:13,100 --> 01:08:14,850
- Kocham ją, Jack.

868
01:08:14,850 --> 01:08:18,392
- Tak, ty i wszyscy
inaczej ma przejebane.

869
01:08:25,058 --> 01:08:26,475
Czy on trawi?

870
01:08:26,475 --> 01:08:28,642
- Przyjaciele gliniarza go kupili, jeśli ty tego nie zrobisz.

871
01:08:28,642 --> 01:08:29,517
Zrozumieć?

872
01:08:35,392 --> 01:08:37,267
- Porozmawiaj z nim.

873
01:08:37,267 --> 01:08:38,892
Wyprostuj to.

874
01:08:40,683 --> 01:08:43,600
- Zrób to, cholerny samolubny chłopcze.

875
01:08:47,433 --> 01:08:48,225
- Proszę.

876
01:08:51,725 --> 01:08:54,017
(kroki)

877
01:08:58,933 --> 01:08:59,725
- Mój kolego,

878
01:09:01,142 --> 01:09:02,808
napij się herbaty.

879
01:09:06,225 --> 01:09:08,183
- W porządku, Johnny.

880
01:09:08,183 --> 01:09:09,225
- Cześć Jacku.

881
01:09:10,683 --> 01:09:12,933
- Chcę ci zadać jedno pytanie.

882
01:09:12,933 --> 01:09:14,517
Czego chcesz?

883
01:09:14,517 --> 01:09:16,392
Pieniądze czy więcej szwów?

884
01:09:18,725 --> 01:09:19,517
- Pieniądze.

885
01:09:20,725 --> 01:09:22,308
- Bo tak.

886
01:09:22,308 --> 01:09:24,225
Jesteś alfonsem o niskim poziomie życia.

887
01:09:26,308 --> 01:09:28,767
- Wiesz, że cię nienawidzi, prawda?

888
01:09:28,767 --> 01:09:30,433
- Kto to robi?

889
01:09:30,433 --> 01:09:35,433
- Billy Hill, chce
obalić twoje imperium, to prawda.

890
01:09:35,433 --> 01:09:37,850
- O czym ty mówisz?

891
01:09:37,850 --> 01:09:40,892
(trzaskanie drzwiami)

892
01:09:40,892 --> 01:09:43,683
(ciężkie kroki)

893
01:09:45,767 --> 01:09:47,517
- Co robisz?

894
01:09:48,683 --> 01:09:50,017
Straciłeś orzechy?

895
01:09:50,017 --> 01:09:52,558
- Biorę to, co jesteś mi winien.

896
01:09:52,558 --> 01:09:55,683
Ona ma alfonsa
nie jest warte zmartwień.

897
01:09:55,683 --> 01:09:58,100
Właśnie mnie kosztowałeś 400 funtów.

898
01:09:58,100 --> 01:10:01,225
Wchodzisz do Spielera i odwracasz go jak należy

899
01:10:01,225 --> 01:10:04,725
i zachowujesz swoje życie osobiste, osobiste.

900
01:10:09,183 --> 01:10:10,475
Zejdź mi z drogi, Cyganie.

901
01:10:10,475 --> 01:10:13,225
- Co zrobisz, uderzysz mnie?

902
01:10:13,225 --> 01:10:15,142
- Po prostu zejdź mi z drogi.

903
01:10:15,142 --> 01:10:18,267
- Jestem wart o wiele więcej niż
400 funtów i wiesz o tym.

904
01:10:18,267 --> 01:10:20,892
- Tak, zapłaciłem ci 500, prawda?

905
01:10:24,017 --> 01:10:26,683
(Szybkie kroki)

906
01:10:33,933 --> 01:10:36,392
(mężczyźni jęczą)

907
01:10:42,642 --> 01:10:45,350
(powtarzające się uderzenia)

908
01:10:50,600 --> 01:10:51,725
- Może kiedy zostaniesz ojcem

909
01:10:51,725 --> 01:10:54,142
przestaniesz te wszystkie bzdury.

910
01:10:54,142 --> 01:10:54,933
- Może.

911
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
- To powinno ci dać osiem miesięcy

912
01:10:59,975 --> 01:11:01,600
zmienić swoje postępowanie.

913
01:11:06,308 --> 01:11:08,933
(Oboje się śmieją)

914
01:11:10,558 --> 01:11:13,100
- Moja piękna, piękna dziewczyna.

915
01:11:22,892 --> 01:11:27,850
Na farmie w każdy piątek

916
01:11:28,308 --> 01:11:33,308
Na farmie jest dzień ciasta króliczego

917
01:11:33,308 --> 01:11:38,308
Więc w każdy piątek, jaki kiedykolwiek nadejdzie

918
01:11:38,808 --> 01:11:43,808
Wstaję wcześnie i
zaśpiewaj tę krótką piosenkę

919
01:11:44,433 --> 01:11:49,392
Biegnij, króliku, biegnij, króliku, biegnij, biegnij

920
01:11:50,183 --> 01:11:55,142
Biegnij, króliku, biegnij, króliku, biegnij, biegnij

921
01:11:55,392 --> 01:12:00,350
Bum, bum, bum
idzie pistolet rolnika

922
01:12:00,850 --> 01:12:05,850
Biegnij, króliku, biegnij, króliku, biegnij, biegnij

923
01:12:06,100 --> 01:12:11,058
Biegnij, króliku, biegnij, króliku, biegnij, biegnij

924
01:12:11,517 --> 01:12:16,475
Nie dawaj rolnikowi jego dobrej zabawy

925
01:12:16,933 --> 01:12:21,850
Obejdzie się bez pasztetu króliczego

926
01:12:21,933 --> 01:12:26,475
Więc biegnij, króliku, biegnij, króliku, biegnij, uciekaj

927
01:12:48,183 --> 01:12:49,975
- Jestem felietonistą kryminalnym, panie Hill,

928
01:12:49,975 --> 01:12:52,433
więc napiszę o każdym
kawałki, które możesz mi dać

929
01:12:52,433 --> 01:12:54,517
poufnie lub w inny sposób.

930
01:12:54,600 --> 01:12:58,517
Oto moja wizytówka, zadzwoń do mnie
o każdej porze dnia i nocy.

931
01:12:58,517 --> 01:13:02,267
Nie płacę dużo, ale tyle
wszystko pomaga, prawda?

932
01:13:02,267 --> 01:13:04,975
- Nie jestem pewien, czy rozumiesz.

933
01:13:04,975 --> 01:13:07,892
Chcę, żebyś o mnie napisał.

934
01:13:07,892 --> 01:13:09,100
- Och, och, rozumiem.

935
01:13:10,183 --> 01:13:12,142
Przepraszam, kim znowu jesteś?

936
01:13:13,017 --> 01:13:14,642
Kim jestem?

937
01:13:14,642 --> 01:13:17,058
Hill, jestem pieprzony Billy Hill.

938
01:13:18,017 --> 01:13:22,517
Dobrze zrobisz, jeśli będziesz pamiętać
to w przyszłości, dobrze?

939
01:13:22,517 --> 01:13:25,392
(Rozmowa grupowa)

940
01:13:42,683 --> 01:13:45,433
(powolne kroki)

941
01:13:51,392 --> 01:13:54,350
(nerwowy oddech)

942
01:13:56,058 --> 01:13:57,517
- Chodzi o Arthura.

943
01:14:00,100 --> 01:14:02,142
250 funtów to dużo pieniędzy

944
01:14:03,933 --> 01:14:05,017
i nie sądzę, że będziesz w stanie

945
01:14:05,017 --> 01:14:08,058
spłacić to z pensji listonosza.

946
01:14:11,725 --> 01:14:12,517
Kiedykolwiek.

947
01:14:16,808 --> 01:14:21,017
Więc myślę, że musimy być
trochę bardziej kreatywnie

948
01:14:21,017 --> 01:14:24,017
jeśli nie chcemy, żeby Billy się zdenerwował.

949
01:14:26,433 --> 01:14:29,058
Więc co chcę, żebyś zrobił Arthur,

950
01:14:36,558 --> 01:14:38,267
to powiedz mi coś.

951
01:14:42,142 --> 01:14:43,433
Chcę, żebyś mi coś powiedział

952
01:14:43,433 --> 01:14:46,058
nigdy wcześniej nikomu nie mówiłeś.

953
01:14:49,392 --> 01:14:51,725
(Mężczyzna płacze)

954
01:14:54,017 --> 01:14:58,975
Chcę, żebyś mi coś powiedział
myślisz, że mnie podniecisz.

955
01:15:08,017 --> 01:15:09,225
- Co umieściłeś na swojej liście Żydów?

956
01:15:09,225 --> 01:15:10,308
- Och, mam parę długów.

957
01:15:10,308 --> 01:15:11,933
Dlaczego do mnie nie przyszedłeś?

958
01:15:11,933 --> 01:15:13,058
- Wychodziłeś ze mną nocami (bełkotałem)

959
01:15:13,058 --> 01:15:14,142
(mężczyźni się śmieją)

960
01:15:14,142 --> 01:15:16,100
- Nigdy tego nie robi.

961
01:15:16,100 --> 01:15:18,142
- Dobrze Jacku.

962
01:15:18,142 --> 01:15:20,100
Jak to jest być wczorajszym bohaterem?

963
01:15:20,100 --> 01:15:23,017
(Odgłos i mężczyzna jęczy)

964
01:15:23,100 --> 01:15:25,517
(odbezpieczone pistolety)

965
01:15:27,475 --> 01:15:29,267
- Uspokójcie się chłopcy.

966
01:15:29,267 --> 01:15:31,725
Wszyscy tu jesteśmy kumplami, prawda?

967
01:15:33,100 --> 01:15:34,808
Wszystko w porządku, Freddie.

968
01:15:39,808 --> 01:15:41,933
Masz ochotę na drinka, Jack?

969
01:15:41,933 --> 01:15:44,100
- Wkraczasz na moje terytorium, Billy

970
01:15:44,100 --> 01:15:47,892
i jesteś martwy, przyrzekam ci to.

971
01:15:47,892 --> 01:15:52,808
- Masz tu większość rzeczy, ale
nie mamy szefów Jacka.

972
01:15:56,475 --> 01:15:58,183
- Gdybym miał choć trochę rozumu
wyciąłbym cię stąd

973
01:15:58,183 --> 01:16:00,225
do chwili, gdy spotkałem cię w Wandsworth.

974
01:16:00,225 --> 01:16:03,558
Wrzuciłem twoje ciało do Tamizy.

975
01:16:03,558 --> 01:16:06,267
(Muzyka dramatyczna)

976
01:16:07,350 --> 01:16:09,517
- Tak, gdybyś miał choć trochę rozsądku,

977
01:16:09,517 --> 01:16:10,558
byś to zrobił.

978
01:16:42,392 --> 01:16:45,683
(Rotujące się drzwi i łomot)

979
01:16:58,725 --> 01:17:00,933
(kliknięcie)

980
01:17:01,975 --> 01:17:04,850
(rozmowa grupowa)

981
01:17:11,850 --> 01:17:13,183
- Ty Jack?

982
01:17:13,183 --> 01:17:14,350
Jack na miejscu?

983
01:17:20,267 --> 01:17:22,975
Mamy wiadomość od Alberta Dimesa.

984
01:17:22,975 --> 01:17:25,100
Jest teraz właścicielem boisk wyścigowych.

985
01:17:25,100 --> 01:17:26,267
Skończyłeś.

986
01:17:26,267 --> 01:17:27,933
- Powiedz to jeszcze raz.

987
01:17:27,933 --> 01:17:30,100
- Dostaliśmy wiadomość od Alberta Dimesa.

988
01:17:30,100 --> 01:17:34,808
Jest właścicielem boisk wyścigowych
teraz już po wszystkim.

989
01:17:40,475 --> 01:17:43,350
(Grzechoczące butelki)

990
01:17:45,767 --> 01:17:47,642
- Jestem królem podziemia.

991
01:17:47,642 --> 01:17:48,517
Nie Billy'ego Hilla.

992
01:17:48,517 --> 01:17:50,350
Nie, kurwa, Albert Dimes.

993
01:17:50,350 --> 01:17:51,850
Jestem królem podziemia.

994
01:17:51,850 --> 01:17:55,058
Jack Spot, Jack, pieprzony Spot Comer.

995
01:17:56,058 --> 01:17:59,850
Jestem królem podziemia,
Jestem, jestem, jestem, jestem, jestem

996
01:17:59,850 --> 01:18:01,475
Jestem, jestem, jestem, jestem

997
01:18:03,725 --> 01:18:06,683
(muzyka trzymająca w napięciu)

998
01:18:13,892 --> 01:18:15,267
(ryczy silnik samochodu)

999
01:18:15,267 --> 01:18:16,850
- O cholera.

1000
01:18:16,850 --> 01:18:19,392
(pisk samochodów)

1001
01:18:24,850 --> 01:18:26,683
(muzyka dramatyczna)

1002
01:18:26,683 --> 01:18:27,767
- Alarm nie działa.

1003
01:18:27,767 --> 01:18:30,433
<i>(tłuczenie szkła)</i>

1004
01:18:39,517 --> 01:18:40,808
Ach, zejdź.

1005
01:18:40,808 --> 01:18:43,100
(Mężczyzna krzyczy)

1006
01:18:48,142 --> 01:18:50,517
(głośne uderzenia)

1007
01:19:05,642 --> 01:19:08,058
- [Mężczyzna] Idź, idź, idź, chodź.

1008
01:19:12,183 --> 01:19:16,808
(„Wstrząśnij grzechotką i roluj”)

1009
01:19:20,475 --> 01:19:22,600
- Do największego zaciągu w historii Wielkiej Brytanii.

1010
01:19:22,600 --> 01:19:23,892
(wiwatowanie)

1011
01:19:23,892 --> 01:19:28,808
Wyjdź z tej kuchni i
potrząsaj nimi garnkami i patelniami

1012
01:19:28,808 --> 01:19:33,767
Cóż, zwiń moje śniadanie
bo jestem głodny

1013
01:19:34,558 --> 01:19:38,058
Powiedziałem potrząśnij grzechotką i turlaj się

1014
01:19:38,058 --> 01:19:40,392
Powiedziałem potrząśnij grzechotką i turlaj się

1015
01:19:40,392 --> 01:19:43,142
Powiedziałem potrząśnij grzechotką i turlaj się

1016
01:19:43,142 --> 01:19:46,017
Powiedziałem potrząśnij grzechotką i turlaj się

1017
01:19:46,017 --> 01:19:50,975
Cóż, nigdy tego nie zrobisz
nic, co mogłoby uratować twojego psa

1018
01:20:05,558 --> 01:20:07,808
- Przesuń się, Frankie.

1019
01:20:07,808 --> 01:20:09,642
- Nie pracuj tak więcej Spoty.

1020
01:20:09,642 --> 01:20:12,100
- Nie mówisz mi jak
tutaj wszystko działa.

1021
01:20:12,100 --> 01:20:14,350
To nadal jest moje terytorium.

1022
01:20:14,350 --> 01:20:17,308
- (Pistolet kurkowy) Tak?

1023
01:20:19,392 --> 01:20:21,558
- Będziesz grubszy ode mnie
pomyślałem, jeśli pociągniesz za spust.

1024
01:20:21,558 --> 01:20:23,975
- Po prostu bądź miły, kolego,
tylko o to pytam.

1025
01:20:23,975 --> 01:20:26,767
Trochę szacunku, czy to nie takie trudne?

1026
01:20:27,933 --> 01:20:30,808
- Po prostu zejdź mi z drogi.

1027
01:20:30,808 --> 01:20:32,767
- Jakie jest magiczne słowo?

1028
01:20:39,725 --> 01:20:40,517
- Proszę.

1029
01:20:43,267 --> 01:20:45,350
- Wiesz, czego naprawdę chciałbym, Jack?

1030
01:20:45,350 --> 01:20:47,767
Ja, ty, niezła gra w rzutki.

1031
01:20:52,600 --> 01:20:55,142
(Żywa muzyka)

1032
01:21:01,850 --> 01:21:05,808
- Gratulacje Billy,
jestem tego pewien, zasłużony.

1033
01:21:05,808 --> 01:21:06,975
- Dzięki Jacku.

1034
01:21:07,850 --> 01:21:09,017
Szampan?

1035
01:21:09,017 --> 01:21:09,808
- Dlaczego nie?

1036
01:21:27,017 --> 01:21:28,392
Do Twojego sukcesu.

1037
01:21:28,392 --> 01:21:29,725
- Za mój sukces.

1038
01:21:34,308 --> 01:21:36,183
Jak mogę ci pomóc, Jack?

1039
01:21:36,183 --> 01:21:37,600
- Przyszedłem odebrać swoje należności.

1040
01:21:37,600 --> 01:21:38,808
- O tak?

1041
01:21:38,808 --> 01:21:40,267
Jak to rozpracowałeś?

1042
01:21:40,267 --> 01:21:44,183
- Nadal jestem twoim szefem i jestem
nadal król West Endu.

1043
01:21:44,183 --> 01:21:46,017
I wszystko, co dzieje się na West Endzie,

1044
01:21:46,017 --> 01:21:48,308
Dostaję kawałek akcji.

1045
01:22:00,308 --> 01:22:01,267
- Wiesz co?

1046
01:22:02,475 --> 01:22:04,975
Poprawię cię, Jack.

1047
01:22:04,975 --> 01:22:06,517
Gdzie moje maniery?

1048
01:22:07,433 --> 01:22:09,183
Ile chcesz?

1049
01:22:18,100 --> 01:22:18,892
Tyle?

1050
01:22:22,267 --> 01:22:23,058
Lub

1051
01:22:27,058 --> 01:22:27,850
tyle?

1052
01:22:29,933 --> 01:22:30,975
Nie, nie, nie,

1053
01:22:31,850 --> 01:22:35,350
to nie wystarczy
czyżby król West Endu?

1054
01:22:35,433 --> 01:22:36,183
A co powiesz na to,

1055
01:22:42,058 --> 01:22:42,850
tyle?

1056
01:22:52,183 --> 01:22:54,017
Jeszcze jedno Jacku

1057
01:22:54,017 --> 01:22:56,267
Nie kopnąłbym starego psa, kiedy jest przygnębiony

1058
01:22:56,267 --> 01:23:00,058
kraty, które możesz zatrzymać, ale
klub Mountain Air,

1059
01:23:00,058 --> 01:23:01,808
cóż, to teraz moje.

1060
01:23:18,392 --> 01:23:21,767
(Głośne uderzenia, mężczyzna jęczy)

1061
01:23:27,183 --> 01:23:28,017
(trzaskanie drzwiami)

1062
01:23:28,017 --> 01:23:29,642
- Kto chce walki?

1063
01:23:29,642 --> 01:23:31,475
Kto chce walki?

1064
01:23:31,475 --> 01:23:33,350
Kto tego chce?

1065
01:23:33,350 --> 01:23:34,808
Kto chce walki?

1066
01:23:36,767 --> 01:23:39,600
Kto jest królem podziemia?

1067
01:23:39,600 --> 01:23:42,058
Jack Spot jest królem podziemia.

1068
01:23:42,058 --> 01:23:43,808
Punkt Jacka, Punkt Jacka.

1069
01:23:53,433 --> 01:23:54,475
- Wiele osób twierdzi,

1070
01:23:54,475 --> 01:23:58,392
ulicę Eastcastle
napad to twoja sprawka, Billy.

1071
01:23:58,392 --> 01:24:00,808
- Cóż, oczywiście, że to nie jest coś

1072
01:24:00,850 --> 01:24:03,183
Mogę wypowiedzieć się na temat Duncana.

1073
01:24:03,183 --> 01:24:05,517
Ale powiem tyle,

1074
01:24:05,517 --> 01:24:07,933
ktokolwiek wykonał tę robotę, był geniuszem.

1075
01:24:08,017 --> 01:24:09,433
Geniusz kryminalny.

1076
01:24:10,725 --> 01:24:14,600
To było odważne, to było sprytne,
nikt nie został należycie ranny

1077
01:24:14,600 --> 01:24:15,975
co jest ważne.

1078
01:24:15,975 --> 01:24:16,808
- Rzeczywiście.

1079
01:24:16,808 --> 01:24:20,850
- I był największy
przełom w historii Wielkiej Brytanii.

1080
01:24:22,183 --> 01:24:23,183
Czysty geniusz.

1081
01:24:24,225 --> 01:24:26,600
- A gdzie byłeś w nocy?

1082
01:24:26,600 --> 01:24:28,600
- Oczywiście, że mam alibi.

1083
01:24:28,600 --> 01:24:30,683
Byłem z dziewczyną w jednym z moich klubów.

1084
01:24:30,683 --> 01:24:32,142
Mnóstwo świadków.

1085
01:24:33,100 --> 01:24:35,267
Wszystko wyjaśniłem z Bobbies.

1086
01:24:35,267 --> 01:24:38,642
Nie mogę jednak powiedzieć za dużo, takie jest słowo.

1087
01:24:38,642 --> 01:24:39,725
(chichocze)

1088
01:24:39,725 --> 01:24:42,975
- Ile Spielerów teraz prowadzisz?

1089
01:24:42,975 --> 01:24:46,933
- Powiedzmy, że bardziej niż ktokolwiek inny.

1090
01:24:46,933 --> 01:24:49,642
(śmiech)

1091
01:24:49,725 --> 01:24:51,433
- Czy to uczyni cię królem Soho?

1092
01:24:51,433 --> 01:24:55,267
I dlatego król podziemia?

1093
01:24:55,267 --> 01:24:58,100
(śmiech)

1094
01:24:58,100 --> 01:24:59,808
- Jeśli czapka pasuje.

1095
01:24:59,850 --> 01:25:00,975
- Załóż to.

1096
01:25:00,975 --> 01:25:03,183
(śmiech)

1097
01:25:08,058 --> 01:25:12,350
Nie bądź twardy, jeśli tak
nie mogę tego znieść ostro

1098
01:25:12,350 --> 01:25:14,058
Możesz to przyjąć ostro

1099
01:25:14,142 --> 01:25:19,058
Nie graj twardo, jeśli
nie możesz tego brać ostro

1100
01:25:20,308 --> 01:25:25,267
To po prostu chłopaki, oni,
po prostu nie płaczą

1101
01:25:26,558 --> 01:25:31,558
Nie graj twardo, jeśli
nie możesz tego brać ostro

1102
01:25:32,767 --> 01:25:37,725
To był silnik, kiedy byliśmy chłopcami ♪

1103
01:25:39,100 --> 01:25:44,058
Kradliśmy wszystkie moje zabawki

1104
01:25:45,433 --> 01:25:50,392
Jeśli to porysujesz
i drapać cały dzień

1105
01:25:51,433 --> 01:25:54,350
To zawsze była moja wina

1106
01:25:54,350 --> 01:25:58,142
Twoja mama by powiedziała

1107
01:25:58,142 --> 01:26:03,142
Kapitan Robin był taki sam

1108
01:26:04,017 --> 01:26:08,975
Twój tatuś powiedział: „To ja jestem winien”.

1109
01:26:10,642 --> 01:26:15,600
Wszędzie siniaki i krew ♪

1110
01:26:16,850 --> 01:26:21,808
Ale to byłem ja w obliczu grzechów ♪

1111
01:26:23,058 --> 01:26:28,017
Teraz twojej mamy już nie ma
i twój tatuś też ♪

1112
01:26:29,267 --> 01:26:34,225
Wszyscy jesteśmy dorośli, ale
jeszcze nam daleko do końca

1113
01:26:35,517 --> 01:26:40,433
Jeśli nie możesz znieść
Trzymaj ciepło z dala od mojej kuchni

1114
01:26:41,933 --> 01:26:46,933
Mam powód w kieszeni,
teraz po prostu uczę

1115
01:26:48,350 --> 01:26:53,308
Nie graj twardo, jeśli tak
nie mogę znieść surowości

1116
01:26:54,642 --> 01:26:59,517
Nie graj twardo, jeśli
nie możesz tego brać ostro

1117
01:26:59,517 --> 01:27:02,100
(mężczyźni się śmieją)

1118
01:27:13,975 --> 01:27:16,600
(dzwoni telefon)

1119
01:27:17,933 --> 01:27:19,475
- To jest nasz dom, Jack.

1120
01:27:19,475 --> 01:27:21,517
Nie chcę tu żadnych twoich spraw,

1121
01:27:21,517 --> 01:27:23,183
niech zadzwoni, proszę.

1122
01:27:41,017 --> 01:27:43,683
(dzwoni telefon)

1123
01:27:45,017 --> 01:27:47,308
(głośny huk)

1124
01:27:52,017 --> 01:27:52,850
- Witam.

1125
01:27:54,267 --> 01:27:55,058
Co?

1126
01:27:57,392 --> 01:27:58,392
Kto to jest?

1127
01:28:00,058 --> 01:28:02,058
Jak zdobyłeś mój numer?

1128
01:28:08,392 --> 01:28:09,183
Oj! Dave.

1129
01:28:12,058 --> 01:28:13,683
Wyjaśnijmy sobie coś.

1130
01:28:13,683 --> 01:28:15,308
Nie dzwonisz do mnie do domu.

1131
01:28:15,308 --> 01:28:17,558
Nie wzywasz mnie na spotkanie.

1132
01:28:17,558 --> 01:28:19,808
I nie zakłócasz mojego życia prywatnego.

1133
01:28:19,808 --> 01:28:21,517
A jeśli kiedykolwiek będzie spotkanie,

1134
01:28:21,517 --> 01:28:24,850
To ja cię wzywam, rozumiesz?

1135
01:28:24,850 --> 01:28:28,058
- Już nie, kolego, jesteś skończony.

1136
01:28:28,058 --> 01:28:30,475
I nie chcę cię więcej na wyścigach.

1137
01:28:30,475 --> 01:28:31,475
To koniec.

1138
01:28:32,683 --> 01:28:34,517
- Nie możesz mi mówić, co mam robić.

1139
01:28:34,517 --> 01:28:36,267
- Mogę, jestem, zrobię to.

1140
01:28:38,892 --> 01:28:40,100
I właśnie to zrobiłem.

1141
01:28:42,017 --> 01:28:43,558
Ostatnie ostrzeżenie, Jack.

1142
01:28:45,517 --> 01:28:46,933
- A co z Kemptonem?

1143
01:28:46,933 --> 01:28:49,142
(śmiech)

1144
01:28:51,100 --> 01:28:52,725
- Wypierdalaj stąd.

1145
01:28:52,725 --> 01:28:55,808
- Pamiętasz co ja
zrobił ci w Ally Pally?

1146
01:28:55,808 --> 01:28:58,850
(Odgłosy i jęki)

1147
01:29:23,267 --> 01:29:25,225
(krzyczy)

1148
01:29:41,517 --> 01:29:44,475
(obaj mężczyźni jęczą)

1149
01:29:48,892 --> 01:29:51,017
(krzyczy)

1150
01:29:59,183 --> 01:30:01,892
<i>(tłuczenie szkła)</i>

1151
01:30:24,350 --> 01:30:25,517
(jęczy)

1152
01:30:25,517 --> 01:30:28,142
(kobieta krzyczy)

1153
01:30:37,808 --> 01:30:40,017
- Jezus Matka Maria Boża.

1154
01:30:50,850 --> 01:30:53,058
- Położyłem temu kres.

1155
01:30:53,058 --> 01:30:54,433
Czy niesiesz?

1156
01:30:59,892 --> 01:31:02,600
(Muzyka dramatyczna)

1157
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
- Witam funkcjonariuszy.

1158
01:31:23,100 --> 01:31:25,767
Przyszedłem spotkać się z panem Comerem.

1159
01:31:25,767 --> 01:31:28,892
- [Mężczyzna] Obawiam się, że nie ma gości, proszę pana.

1160
01:31:28,892 --> 01:31:30,558
- Wiesz kim jestem?

1161
01:31:31,683 --> 01:31:33,808
- Wiemy kim jesteś, Panie.

1162
01:31:36,225 --> 01:31:38,142
- Panie Billy Hill.

1163
01:31:38,142 --> 01:31:40,433
Cóż za nieoczekiwana przyjemność.

1164
01:31:48,350 --> 01:31:50,350
Szkoda, że nie wszyscy możecie zachowywać się jak dorośli

1165
01:31:50,350 --> 01:31:54,142
zamiast garstki
zmyśleni chłopcy ze szkoły.

1166
01:31:58,183 --> 01:32:02,725
W pewnym momencie naprawdę mu się to udało
raczej cię podziwiam, wiesz?

1167
01:32:06,142 --> 01:32:08,100
- Uczucia wzajemne Rita.

1168
01:32:12,975 --> 01:32:14,183
- A czy możesz wskazać

1169
01:32:14,183 --> 01:32:16,975
człowiek, który pana zaatakował, panie Dimes.

1170
01:32:20,683 --> 01:32:21,975
- Nie ma go tutaj.

1171
01:32:21,975 --> 01:32:24,225
(Grupa się śmieje)

1172
01:32:24,225 --> 01:32:27,642
- [Sędzia] Cisza oznacza ciszę w sądzie.

1173
01:32:27,642 --> 01:32:29,392
(Grupowe drwiny)

1174
01:32:29,392 --> 01:32:31,558
Albo spotkasz się z pogardą. (Walenie)

1175
01:32:31,558 --> 01:32:34,350
- Panie Comer, może pan?
proszę o identyfikację mężczyzny

1176
01:32:34,350 --> 01:32:37,058
który zaatakował cię na Frith Street.

1177
01:32:38,517 --> 01:32:40,892
(ciężkie westchnienie)

1178
01:32:42,225 --> 01:32:44,017
- Nie, nie widzę go.

1179
01:32:44,933 --> 01:32:48,350
(Tłum drwi i wiwatuje)

1180
01:32:48,350 --> 01:32:53,017
- [Sędzia] Nie będę miał swojego
dwór zamienił się w cyrk.

1181
01:32:54,350 --> 01:32:55,600
- Gdzie jest wszystko?

1182
01:32:55,600 --> 01:32:56,892
- Musiałem to sprzedać.

1183
01:32:56,933 --> 01:32:58,100
'Co?

1184
01:32:58,100 --> 01:33:00,683
- Adwokaci nie są dobrymi Samarytanami, Jack.

1185
01:33:00,683 --> 01:33:03,475
- Cholerni złodzieje – oto, czym są.

1186
01:33:07,100 --> 01:33:10,100
(Muzyka melancholijna)

1187
01:33:13,350 --> 01:33:15,308
Mamy coś do przekazania?

1188
01:33:15,308 --> 01:33:19,933
- Dimes prowadzi tory wyścigowe,
Billy kieruje wszystkim innym.

1189
01:33:29,267 --> 01:33:30,433
- Co to jest?

1190
01:33:30,433 --> 01:33:32,517
- To książeczka oszczędnościowa.

1191
01:33:32,517 --> 01:33:34,558
Nigdy byś mnie nie wysłuchał
więc włożyłem pieniądze

1192
01:33:34,558 --> 01:33:37,308
już od jakichś pięciu lat.

1193
01:33:37,308 --> 01:33:39,725
Nic ci nie będzie, Jack.

1194
01:33:43,392 --> 01:33:46,433
(Brzęk szkła)

1195
01:33:46,433 --> 01:33:50,600
- Panie i Panowie,
dziękuję wszystkim bardzo

1196
01:33:50,600 --> 01:33:53,017
za przyjście dziś wieczorem.

1197
01:33:53,017 --> 01:33:54,850
To naprawdę wielki zaszczyt
zdecydowałeś się spędzić

1198
01:33:54,850 --> 01:33:56,933
twój wieczór ze mną.

1199
01:33:56,933 --> 01:34:00,517
Teraz, zanim zacznę
porozmawiaj o moim krótkim,

1200
01:34:01,683 --> 01:34:03,600
ale pełne wydarzeń życie.

1201
01:34:03,600 --> 01:34:06,767
Chciałbym kilka razy podziękować.

1202
01:34:06,767 --> 01:34:08,725
Chciałbym podziękować
dziennikarz Duncan Webb,

1203
01:34:08,725 --> 01:34:10,975
za pomoc w napisaniu tego.

1204
01:34:10,975 --> 01:34:14,642
Chciałbym podziękować mojemu
piękna dziewczyna Cyganka,

1205
01:34:14,642 --> 01:34:19,225
<i>za zainspirowanie mnie do pisania
to, daj mi buziaka.</i>

1206
01:34:19,225 --> 01:34:22,933
I chciałbym podziękować
moja żona (grupa woła)

1207
01:34:22,933 --> 01:34:27,892
Oi, dobrze słyszałeś, zrobiłbym to
chciałbym podziękować mojej żonie Aggie

1208
01:34:28,017 --> 01:34:30,267
za umożliwienie mi tego napisania.

1209
01:34:30,267 --> 01:34:33,683
Nie jesteśmy już razem,
ale ona jest świetną dziewczyną

1210
01:34:33,683 --> 01:34:36,600
i z radością mogę powiedzieć,
nadal jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

1211
01:34:36,683 --> 01:34:37,725
Do Pani H.

1212
01:34:39,850 --> 01:34:40,975
Och, przepraszam.

1213
01:34:46,017 --> 01:34:46,850
Dziękuję.

1214
01:34:52,142 --> 01:34:55,850
Och, dostałem notatkę od
stary znajomy tutaj.

1215
01:34:57,642 --> 01:34:59,808
Mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem wszystko pójdzie dobrze.

1216
01:34:59,808 --> 01:35:02,267
Bardzo mi przykro, że nie mogłem przyjechać.

1217
01:35:02,267 --> 01:35:04,392
W pewnym momencie, Jack.

1218
01:35:05,475 --> 01:35:08,850
(Grupa śmieje się i klaszcze)

1219
01:35:17,683 --> 01:35:19,225
Ciesz się wieczorem.

1220
01:35:34,892 --> 01:35:37,600
(Muzyka dramatyczna)

1221
01:36:15,808 --> 01:36:16,683
- Dobry chłopak.

1222
01:36:18,350 --> 01:36:20,475
- Nie wiem, czy Andrzej
Koligi jest tego wart.

1223
01:36:20,475 --> 01:36:22,392
Mógłbym wisieć, gdybyśmy się o tym dowiedzieli.

1224
01:36:22,392 --> 01:36:23,392
- Będziemy pracować z tym, co powiedział Jack,

1225
01:36:23,392 --> 01:36:24,850
siedziałby w Tamizie

1226
01:36:24,850 --> 01:36:27,725
i będziemy w kościele
jedząc niedzielną pieczeń.

1227
01:36:27,725 --> 01:36:30,850
- Niszczymy samochód, nosimy
jakieś maski, żadnych świadków,

1228
01:36:30,850 --> 01:36:32,517
to łatwe pieniądze.

1229
01:36:32,517 --> 01:36:34,517
- Kto zabił Billy'ego Hilla?

1230
01:36:34,517 --> 01:36:37,475
- Widzę to we wszystkich gazetach.

1231
01:36:37,475 --> 01:36:39,475
- Kto pociągnął za spust?

1232
01:36:39,475 --> 01:36:41,267
Wszyscy to zrobimy.

1233
01:36:41,267 --> 01:36:43,725
Zastrzeliliśmy go i zabiliśmy.

1234
01:36:43,725 --> 01:36:46,433
(Muzyka dramatyczna)

1235
01:36:56,225 --> 01:36:58,558
- Musiałeś, Frankie?

1236
01:36:58,558 --> 01:37:00,142
- Cóż, chcieli cię zabić.

1237
01:37:00,142 --> 01:37:02,058
- To tylko dzieci.

1238
01:37:02,100 --> 01:37:04,642
- Zabójca to zabójca Bill.

1239
01:37:04,642 --> 01:37:07,392
W każdym razie po prostu to miałem
pośmiać się z tymi chłopcami,

1240
01:37:07,392 --> 01:37:09,017
daj im kilka lekcji życia.

1241
01:37:09,017 --> 01:37:13,267
Nic się nie stało, wszystko jest niezbędne
narządy nienaruszone i tak dalej.

1242
01:37:16,183 --> 01:37:16,975
- I?

1243
01:37:18,142 --> 01:37:19,433
- To był Spoty.

1244
01:37:33,892 --> 01:37:36,017
- Czasy się zmieniły, Jack.

1245
01:37:37,392 --> 01:37:38,600
Wolny posiadacz,

1246
01:37:39,767 --> 01:37:43,767
nie potrzebują już zaostrzeń.

1247
01:37:43,767 --> 01:37:47,100
I szczerze mówiąc, nie mogę
powiedzieć, że ich winię.

1248
01:37:47,100 --> 01:37:49,725
- To wszystko, co mam, panie Mulley.

1249
01:37:49,725 --> 01:37:52,267
Bez tego nie mam nic.

1250
01:38:04,933 --> 01:38:06,642
- Chciałem uporządkować swoje nieruchomości

1251
01:38:06,642 --> 01:38:08,600
już od jakiegoś czasu.

1252
01:38:08,600 --> 01:38:10,725
Po prostu miałem inne priorytety.

1253
01:38:12,225 --> 01:38:15,600
Bycie właścicielem nieruchomości nie jest
każdemu smakuje,

1254
01:38:15,600 --> 01:38:18,517
prowadzenie pubu, cóż, to ciężka praca.

1255
01:38:20,100 --> 01:38:23,392
To nic, do czego nie byłeś przyzwyczajony, Jack.

1256
01:38:23,392 --> 01:38:27,725
To urocze pięć sypialni
mieszkanie na piętrze, bez czynszu,

1257
01:38:28,808 --> 01:38:31,017
jeśli tego chcesz, jest twoje.

1258
01:38:32,517 --> 01:38:36,058
- To ratunek, panie
Mully, dziękuję bardzo.

1259
01:38:36,058 --> 01:38:37,433
Weźmiemy to.

1260
01:38:37,433 --> 01:38:39,225
- Nie ma za co, Rito.

1261
01:38:40,683 --> 01:38:43,267
(Delikatna muzyka)

1262
01:38:52,058 --> 01:38:54,850
(silnik samochodu buczy)

1263
01:39:23,683 --> 01:39:24,475
Jacek

1264
01:39:24,517 --> 01:39:27,225
(liczne uderzenia)

1265
01:39:35,183 --> 01:39:37,933
(Rita krzyczy)

1266
01:40:43,058 --> 01:40:43,850
- Trzy,

1267
01:40:47,142 --> 01:40:47,975
i sześć.

1268
01:40:55,433 --> 01:40:57,808
(Rozmawianie)

1269
01:41:31,517 --> 01:41:32,975
- Charles myślał, że jesteś Jackiem Bosbym,

1270
01:41:32,975 --> 01:41:35,308
twój facet wyszedł jakiś czas temu.

1271
01:41:35,308 --> 01:41:38,100
Nowy facet powiedział, że nigdy o tobie nie słyszał.

1272
01:41:38,100 --> 01:41:39,475
Przepraszam Jacku.

1273
01:41:39,475 --> 01:41:41,517
- Czego chcesz, Billy?

1274
01:41:43,642 --> 01:41:46,850
- Przyszedłem cię odwiedzić
szpital po raz pierwszy,

1275
01:41:46,850 --> 01:41:50,850
chcę się upewnić
było w porządku, wiesz,

1276
01:41:50,850 --> 01:41:53,100
mimo wszystko,

1277
01:41:53,100 --> 01:41:56,183
Bez Ciebie nie byłbym tu, gdzie jestem.

1278
01:41:57,308 --> 01:42:01,142
Spotkałem twoją żonę i ona powiedziała
coś interesującego.

1279
01:42:01,142 --> 01:42:04,683
Powiedział, że powinniśmy przestać
zachowując się jak uczniowie.

1280
01:42:07,683 --> 01:42:10,350
Przestańmy się ranić, Jack.

1281
01:42:10,350 --> 01:42:11,142
To jest

1282
01:42:12,017 --> 01:42:12,892
niestosowne.

1283
01:42:14,433 --> 01:42:15,933
Zawrzyjmy rozejm.

1284
01:42:17,433 --> 01:42:20,183
Słyszałem, że możesz
wkrótce otworzę pub.

1285
01:42:20,183 --> 01:42:22,392
Myślę, że to dobry pomysł.

1286
01:42:23,267 --> 01:42:25,433
Rozgłosię to na ulicy,

1287
01:42:25,433 --> 01:42:27,975
twoje miejsce to strefa neutralna.

1288
01:42:27,975 --> 01:42:29,808
Porozmawiam z Albertem i Frankiem

1289
01:42:29,808 --> 01:42:31,600
i wyrównaj wszystko.

1290
01:42:33,808 --> 01:42:37,183
- Myślisz, że jesteś teraz wielkim szefem, prawda?

1291
01:42:41,392 --> 01:42:44,100
Co chcesz, żebym zrobił w zamian?

1292
01:42:45,475 --> 01:42:46,892
- Co myślisz?

1293
01:42:56,808 --> 01:42:59,433
(Wirujące samochody)

1294
01:43:02,100 --> 01:43:04,767
- Co to za głupota
według której żyjesz?

1295
01:43:04,767 --> 01:43:07,933
Honor wśród złodziei, kodeks milczenia,

1296
01:43:07,933 --> 01:43:09,392
cóż, nie jesteś już złodziejem,

1297
01:43:09,392 --> 01:43:11,058
nie jesteś gangsterem, jesteś mężem

1298
01:43:11,058 --> 01:43:13,600
i bezrobotny przyszły ojciec.

1299
01:43:13,600 --> 01:43:16,600
A ci mężczyźni są niczym
więcej niż żałosni tyrani.

1300
01:43:16,600 --> 01:43:18,225
Żałośni bandyci
który pobił bezbronnego

1301
01:43:18,225 --> 01:43:21,350
i kobieta w ciąży i
próbowali cię zamordować.

1302
01:43:21,350 --> 01:43:23,517
Dlaczego miałbyś kiedykolwiek chcieć je chronić?

1303
01:43:23,600 --> 01:43:24,933
To szumowiny.

1304
01:43:24,933 --> 01:43:26,058
Nienawidzą cię.

1305
01:43:27,267 --> 01:43:29,642
Nie zasługują na
szacunek, jaki im okazujesz.

1306
01:43:29,642 --> 01:43:33,183
I na pewno tego nie zrobią
dostanę coś ode mnie.

1307
01:43:33,183 --> 01:43:36,558
(Delikatna, melancholijna muzyka)

1308
01:43:49,933 --> 01:43:51,850
- Czy potrafisz zidentyfikować
mężczyźni, którzy cię zaatakowali

1309
01:43:51,850 --> 01:43:54,058
i pani mąż, pani Comer?

1310
01:44:46,767 --> 01:44:49,558
- Tak, są tam.

1311
01:44:49,558 --> 01:44:52,225
(szyderczy tłum)

1312
01:44:55,683 --> 01:44:59,725
- [Sędzia] Porządek (uderzenie w stół)

1313
01:45:10,350 --> 01:45:12,642
Twoja pogarda dla życia ludzkiego,

1314
01:45:13,683 --> 01:45:16,058
i twoje ciągłe lekceważenie

1315
01:45:16,058 --> 01:45:18,600
za to, co czyni te ulice bezpiecznymi,

1316
01:45:18,600 --> 01:45:20,892
dla praworządnego obywatela,

1317
01:45:22,517 --> 01:45:26,058
Skazuję was oboje na
siedem lat więzienia.

1318
01:45:28,683 --> 01:45:30,308
(Nastrojowa muzyka)

1319
01:45:30,308 --> 01:45:31,475
(mężczyźni jęczą i głośno uderzają)

1320
01:45:31,475 --> 01:45:32,975
- Megi, Megi, Megi

1321
01:45:34,683 --> 01:45:36,017
- Zaczynamy.

1322
01:45:36,017 --> 01:45:37,142
Oj!

1323
01:45:37,142 --> 01:45:40,642
<i>Chłopaki, przestańcie (tłuczenie szkła)</i>

1324
01:45:40,642 --> 01:45:42,683
Zejdź z niego, zejdź z niego.

1325
01:45:49,183 --> 01:45:51,392
<i>(tłuczenie szkła)</i>

1326
01:45:51,392 --> 01:45:53,058
- Skończysz drinka, Ron?

1327
01:45:53,058 --> 01:45:55,058
- Dokończę to później, Reg.

1328
01:45:55,058 --> 01:45:56,642
- Całkiem sprawiedliwe.

1329
01:45:56,642 --> 01:45:59,933
(Głośne uderzenia i jęki)

1330
01:46:03,558 --> 01:46:06,850
(„Życie jest tylko snem”)

1331
01:46:47,017 --> 01:46:49,808
(drzwi otwierają się ze skrzypieniem)

1332
01:46:49,808 --> 01:46:52,975
- To są dwaj goście, ja
o czym ci mówiłem, Billy.

1333
01:46:52,975 --> 01:46:54,100
- Ronnie Kray.

1334
01:46:56,600 --> 01:46:57,725
- Reggie Kray.

1335
01:46:59,058 --> 01:47:00,475
- Miło was poznać, chłopaki.

1336
01:47:00,475 --> 01:47:02,517
- Miło mi pana poznać, panie Hill.

1337
01:47:02,517 --> 01:47:05,475
Chcielibyśmy zaoferować Państwu nasze usługi.

1338
01:47:16,892 --> 01:47:18,808
- [Narrator] Billy Hill
był na tyle mądry, że wiedział

1339
01:47:18,808 --> 01:47:20,683
kiedy to zakończyć.

1340
01:47:20,683 --> 01:47:23,392
Wyemigrował do Tangeru
Maroko z Cyganem,

1341
01:47:23,392 --> 01:47:26,225
gdzie prowadzili niesławną
Klub nocny Churchilla.

1342
01:47:26,225 --> 01:47:30,475
Zmarł 1
Styczeń 1984, lat 72.

1343
01:47:30,475 --> 01:47:33,767
Jego majątek i reputacja są nadal nienaruszone.

1344
01:47:37,850 --> 01:47:39,767
Jack nie miał tyle szczęścia ani sprytu.

1345
01:47:39,767 --> 01:47:42,142
On i Rita byli razem przez 15 lat

1346
01:47:42,142 --> 01:47:44,767
i miał dwójkę dzieci przed rozstaniem.

1347
01:47:44,767 --> 01:47:47,100
Jack powoli odchodził na emeryturę
półświatek przestępczy,

1348
01:47:47,100 --> 01:47:49,642
i skończyłem jako
barman, sprzedawca owoców

1349
01:47:49,642 --> 01:47:52,433
między innymi sprzedawca antyków.

1350
01:47:52,433 --> 01:47:56,975
Zmarł w biedzie na ul
12 marca 1996, lat 83.

1351
01:48:08,433 --> 01:48:11,058
(„Miasto Londyn”)